Traduction de «difficultés politiques nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les difficultés ne nous découragent pas [ In arduis fidelis ]
Undeterred by difficulties [ In arduis fidelis ]

Quel choix nous est laissé : Politiques de retraite au Canada
How much choice? : Retirement policies in Canada

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans cette perspective, nous nous heurterons à des difficultés politiques et sociales croissantes au moment de réaliser les réformes nécessaires, avec pour conséquence une reprise plus tardive.
Without this perspective we will face increasing political and social difficulties in making the necessary reforms which in turn will delay the recovery.

C'est en partie en affichant clairement notre détermination à aller de l'avant et en démontrant l'attachement politique des États membres à l'euro que nous pourrons rétablir la confiance dans la zone euro et dans notre capacité à surmonter les difficultés actuelles.
Showing our clear determination to go further, demonstrating the political commitment of Member States to the euro will be part of restoring confidence in the euro area and our ability to overcome current difficulties.

M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «Les petites et moyennes entreprises sont l'épine dorsale de notre économie et c'est une bonne chose que nous ayons pu autoriser ce régime irlandais visant à aider les PME qui connaissent des difficultés.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy said: "Small and medium sized companies are the backbone of our economy and it is good that we have been able to endorse this Irish scheme to support SMEs that get into difficulties.

Nous nous efforçons de promouvoir une solution politique à la crise libyenne et de soutenir les autorités libyennes dans les nombreuses difficultés auxquelles elles sont confrontées, notamment en ce qui concerne la gestion des flux migratoires.
We are working to promote a political solution to the Libyan crisis and to support the Libyan authorities on the many challenges they have to face, including the managing of the migration flows.

Les conséquences sont graves, tant sur le plan de la constitutionnalité de la structure actuelle que sur celui des difficultés politiques à mettre en oeuvre les changements si nous n'adoptons pas le projet de loi.
There are serious consequences both in the constitutionality of the current structure and in the political difficulties in achieving change if we do not enact the legislation.

Pour ce qui est des pays débiteurs, nous engageons le groupe des PPTE que des difficultés politiques de taille, y compris des conflits armés, ou des retards dans la mise en œuvre des programmes économiques ont empêché d'atteindre leur point de décision à prendre toutes les mesures nécessaires afin de bénéficier de l'allégement de la dette.
On the debtors' side, we urge the group of HIPC countries that have not reached their decision point because of sizeable political difficulties, including armed conflicts, or lags in the implementations of economic programs to take all the necessary measures to come forward for debt relief.

Nous reconnaissons que la position de l'Autorité palestinienne relative à la coopération en matière de sécurité crée des difficultés politiques à défaut d'un contexte politique convenable, soit le relâchement des mesures de sécurité rigoureuses prises par les Israéliens et la poursuite de négociations fructueuses.
We acknowledge the PA's position that security cooperation presents a political difficulty absent a suitable political context; i.e., the relaxation of stringent Israeli security measures combined with ongoing fruitful negotiations.

Sur le plan du bon usage parlementaire, strictement, que nous recommanderiez-vous à propos du projet de loi? Admettons que nous vivons dans un monde idéal, sans difficulté politique, où tout se déroule comme sur des roulettes dans les deux chambres.
However, purely from the point of view of appropriate parliamentary practice, what would your recommendations be regarding this bill, were this an ideal world where there were no political difficulties and everything was proceeding smoothly in both houses?