Traduction de «difficultés financières qu'intercanadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire
financial difficulties | financial embarrassment | financial straits

détresse financière | difficultés financières
financial distress

difficultés financières | tensions financières
financial stress

pénurie de ressources financières extérieures [ difficulté financière extérieure ]
external financial stringency

réelles difficultés financières
actual financial need

difficulté financière
financial hardship

Recommandation du conseil arbitral ou du juge-arbitre en vue de défalcation d'un trop-payé, en raison des difficultés financières du prestataire
Recommendation for Write-Off by the Board of Referees or Umpire due to the Claimant's Financial Hardship

difficultés financières | ennuis financiers | embarras financiers
financial embarrassment | financial pressure

Programme proposé pour venir en aide aux organismes des arts du spectacle en difficulté financière
Proposed Program to Assist Performing Arts Organizations in Financial Difficulties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE a adopté des mesures pour réglementer le secteur financier et améliorer la gouvernance économique; pour renforcer les nouveaux cadres juridiques et institutionnels communs; pour mettre en place un pare-feu financier destiné à la zone euro; pour soutenir les pays en difficulté financière; pour améliorer les finances publiques des États membres; pour poursuivre les réformes structurelles et encourager les investissements; pour lutter contre le chômage des jeunes; pour améliorer le contrôle du secteur bancaire; pour accroître la capacité des institutions financières à faire face aux difficultés futures; et pour créer des moyens de gérer et de mieux prévenir d'éventuelles crises.
The EU has worked to regulate the financial sector and improve economic governance; bolster new and common institutional and legal frameworks; establish a financial firewall for the euro area; support countries in financial distress; improve Member States' public finances; pursue structural reforms and encourage investment; fight youth unemployment; improve banking sector supervision; increase the ability of financial institutions to cope with future challenges; and establish ways to manage and better prevent possible crises.

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, c'est tout à fait simpliste de tenter de faire porter la responsabilité au gouvernement fédéral pour les difficultés financières d'InterCanadien, ou de lui imputer la bataille entre Air Canada et Canadian Airlines, et ne pas assumer eux-mêmes leurs responsabilités, parce que c'est InterCanadien qui a acheté Air Atlantique, une compagnie avec beaucoup de problèmes.
Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, it is absolutely simplistic for the company to attempt to put the responsibility on the federal government for the financial difficulties of InterCanadian, or to attribute it to the battle between Air Canada and Canadian Airlines, without assuming any responsibility itself. InterCanadian bought Air Atlantic, and this was a very troubled company.

Compte tenu des difficultés financières de l'entité bénéficiaire et de l'exigence d'une perspective raisonnable que le soutien financier fourni remédie à ces difficultés financières, il convient de procéder à une analyse approfondie des besoins de fonds propres et de liquidité de l'entité bénéficiaire et à une analyse des causes internes et externes de ses difficultés financières et des conditions de marché passées, actuelles et anticipées.
Having regard to the financial difficulties of the receiving entity and the condition that there must be a reasonable prospect that the financial support redresses these financial difficulties, a thorough analysis of capital and liquidity needs of the receiving entity and an analysis of the internal and external causes for the financial difficulties and of past, present and expected market conditions should be undertaken.

l'analyse de la situation financière de l'entité bénéficiaire et des causes internes et externes de ses difficultés financières, et notamment de son modèle économique et de sa gestion des risques, ainsi que des conditions de marché passées, actuelles et anticipées, ne contredit pas la perspective de remédier à ces difficultés.
the analysis of the financial situation and of the internal and external causes for the financial difficulties, in particular of the business model and the risk management of the receiving entity, and of past, present and expected market conditions does not contradict the prospect of redress.

Si je comprends bien il s'agit d'information indirecte, et j'ai peut-être tort , InterCanadien était aux prises avec de graves difficultés financières, et la société Embraer a littéralement «acheté» la vente en octroyant des conditions de financement injustifiables sur le plan commercial.
My understanding, and this is second-hand and I may not be entirely right, is that InterCanadian had real financial issues before it and Embraer really bought the sale with financing that commercially did not make sense.

v)une institution financière internationale établie par au moins deux États membres qui a pour finalité de mobiliser des fonds et d’apporter une aide financière à ceux de ses membres qui connaissent des difficultés financières graves ou risquent d’y être exposés; ou
(v)an international financial institution established by two or more Member States which has the purpose of mobilising funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems; or

h)aux membres du SEBC, aux autres organismes nationaux à vocation similaire dans l’Union, aux autres organismes publics chargés de la gestion de la dette publique ou intervenant dans cette gestion dans l’Union, ni aux institutions financières internationales établies par deux ou plusieurs États membres qui ont pour finalité de mobiliser des fonds et d’apporter une aide financière à ceux de leurs membres qui connaissent des difficultés financières graves ou risquent d’y être exposés.
(h)the members of the ESCB and other national bodies performing similar functions in the Union, other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in the Union and international financial institutions established by two or more Member States which have the purpose of mobilising funding and providing financial assistance to the benefit of their members that are experiencing or threatened by severe financing problems.

J'ignore l'ampleur des difficultés financières qu'InterCanadien éprouve actuellement ou éprouvait avant qu'il soit question de recourir à l'article 47.
I do not know, for example, how large the financial problems of InterCanadian are at the moment or how large they were before section 47 was invoked.

Je pense que tout le monde reconnaît maintenant qu'InterCanadien éprouvait de graves difficultés financières.
I think everyone has recognized that in the case of InterCanadian there were some real serious financial problems.

La situation financière d'InterCanadien n'était par reluisante avant la cession et que je sache—quoique je n'en sois pas absolument certain—cette compagnie est encore en mauvaise posture financière.
InterCanadian was not doing well financially prior to the spinoff, and my understanding—although I'm not positive about this—is that they continue to have a difficult time.