Traduction de «difficile de s'imaginer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

imaginer des préparations culinaires décorées | inventer des préparations culinaires décorées | concevoir des préparations culinaires décorées | créer des préparations culinaires décorées
display food decoratively | present buffets | create decorative food displays | display food products

stimuler l'imagination des artistes
inspire performers' imagination | trigger performers' imagination | stimulate performers' imagination | stimulate performers to imagine

faire preuve d'imagination tridimensionnelle
demonstrate three-dimensional imagination | show a three-dimensional imagination | show three-dimensional imagination | showing a three-dimensional imagination

sommeil difficile
Difficulty sleeping

marche difficile
Difficulty walking

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

Intoxication d'origine alimentaire à Clostridium difficile Colite pseudomembraneuse
Foodborne intoxication by Clostridium difficile Pseudomembranous colitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est difficile de s'imaginer—Dieu nous en garde—que le moment venu.Ce n'est pas la bonne expression, mais si vous pouvez vous imaginer le terrible moment où les armes nucléaires sont utilisées, il est difficile de croire qu'on pourra les stopper.
It's hard to imagine that if, God forbid, push came to shove.that's the wrong expression, but if you imagine that ghastly moment of the use of nuclear weapons, it's difficult to credit or imagine that it would be stopped.

Il est difficile de s'imaginer qu'un groupe d'ouvriers embarquent dans un hélicoptère, s'en vont en plein milieu du golfe ou sur les bancs de Terre-Neuve dans des conditions atmosphériques parfois incroyables et s'en vont travailler sur une plateforme pétrolière où il y a des vagues de 30 mètres.
I have trouble imagining a group of workers getting into a helicopter, flying out to the middle of the Gulf or off the banks of Newfoundland in sometimes unbelievable weather conditions, to work on an oil rig in the midst of 30-metre waves.

Compte tenu des différents systèmes existant en matière de relations entre partenaires sociaux, il est difficile de s’imaginer un paysage tarifaire européen harmonisé.
In view of the different systems governing relations between social partners, a harmonised European system of collective agreements is hardly conceivable.

Le budget n’affecte pas de fonds supplémentaires visant à surmonter la crise, et il est difficile de s’imaginer un plan de l’ordre de 200 milliards d’euros intégralement budgétairement neutre.
The budget does not allocate additional funds for overcoming the crisis, and it is hard to imagine a plan of the order of EUR 200 billion being completely budget neutral.

14. constate que, dans ce cadre, l'aide publique au développement (APD) de l'Union se situe encore en deçà de l'objectif de 0,56 % du revenu national brut de l'Union d'ici à 2010 et qu'il est difficile de s'imaginer que celle-ci sera en mesure d'honorer tous ses engagements sans avoir recours à de nouvelles ressources innovantes;
14. Notes in this context that EU Official Development Assistance (ODA) still falls short of the target of 0,56 % of EU Gross National Income (GNI) by 2010 and that it is hard to see how the EU will be able to fulfil all its commitments without recourse to new innovative resources;

14. constate que, dans ce cadre, l'aide publique au développement de l'Union européenne se situe encore en deçà de l'objectif de 0,56 % du revenu national brut de l'Union d'ici à 2010 et qu'il est difficile de s'imaginer que celle-ci sera en mesure d'honorer tous ses engagements sans avoir recours à de nouvelles ressources innovantes;
14. Notes in this context that EU Official Development Assistance (ODA) still falls short of the target of 0,56% of EU Gross National Income (GNI) by 2010 and that it is hard to see how the EU will be able to fulfil all its commitments without recourse to new innovative resources;

7. constate que, dans ce cadre, l'aide publique au développement de l'Union européenne se situe encore en deçà de l'objectif de 0,56 % du revenu national brut de l'Union d'ici à 2010 et qu'il est difficile de s'imaginer que celle-ci sera en mesure d'honorer tous ses engagements sans avoir recours à de nouvelles ressources innovantes;
7. Notes in this context that EU ODA still falls short of the target of 0.56% of EU GNI by 2010 and that it is hard to see how the EU will be able to fulfil all its commitments without recourse to new innovative resources;

C'est extrêmement difficile de s'imaginer qu'un premier ministre aurait fait des tentatives afin de trouver une façon de possiblement convaincre un député de voter en sa faveur, alors qu'il a finalement lui-même avoué, selon un enregistrement, que son parti et lui-même étaient au courant qu'on essayait d'offrir des « considérations financières » à un pauvre député extrêmement malade pour qu'il puisse renverser le gouvernement libéral de l'époque.
It is very difficult to imagine a Prime Minister attempting to somehow convince a member to give him his vote, when in a recording he finally admits that both he and his party knew that some “financial consideration” was offered to an unfortunate, gravely ill member in order to secure his support in bringing down the Liberal government of the day.

Il est difficile de nous imaginer nous-mêmes en quarantaine, ou encore d'imaginer la frayeur que doit ressentir la personne ou la famille mise en quarantaine, à un aéroport, dans un hôpital, à son domicile ou ailleurs.
It is hard for us to imagine being quarantined. It is hard for us to imagine that terrifying impact on the quarantined individual or family, whether they are quarantined at an airport, a hospital, a home or wherever the case may be.

Le Président DELORS a rajouté que, sans l'accord d'aujourd'hui, il serait difficile de s'imaginer que la discussion sur le futur du SME, les perspectives d'une monnaie commune et une banque centrale communautaire progressent.
Mr Delors went on to say that, without the agreement, it would be difficult to imagine any headway being made in the discussions on the future of the EMS, the prospects for a common currency and a Community central bank.