Traduction de «difficile d'imaginer comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment traiter avec des clients en colère et difficiles
Dealing with Angry & Difficult Clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons difficilement imaginer comment ils pourraient aller si vite, mais des données indiquent qu'ils le peuvent.
We have a problem imagining how they could go that fast, but there is good data to indicate that they can go that fast.

Dans les documents, le personnel avait indiqué qu'elle était impossible à maîtriser; pourtant, les vidéos montrent tout à fait le contraire. Alors, on peut difficilement imaginer comment.Elle aurait très bien pu être désignée plaignante quérulente si elle en avait eu l'occasion ou si ses griefs avaient été pris au sérieux.
When it was documented that she was out of control, and then you view videotapes that showed just the opposite, it's hard to imagine how.She might very well have been deemed a vexatious griever had she had the opportunity, or had her grievances been taken seriously.

En conséquence, si la finalité est de garantir aux producteurs de bananes un revenu et un niveau de vie décents, l’on peut difficilement imaginer comment les propositions de la Commission pourraient améliorer l’OCM actuelle.
Consequently, if the objective is to guarantee an income and a decent standard of living for banana producers, it is hard to see how the Commission’s proposals will improve upon the current COM.

Une méthode efficace de financement des forces démocratiques est tout aussi indispensable, et l’on peut difficilement imaginer comment un tel soutien peut être apporté à défaut d’un instrument spécifique consacré aux droits de l’homme.
So too is an effective method of funding the democratic forces, and it is hard to envisage how such support could be offered without a specific instrument devoted to human rights.

Il se peut - et MM. Harbour et Karas me l’expliqueront un jour - que les sociétés de gestion collective puissent fonctionner en concurrence les unes avec les autres dans un certain domaine ou dans un certain pays, mais je peux difficilement imaginer comment cela pourrait marcher.
It may be – and perhaps Mr Harbour and Mr Karas will explain this to me one day – that collecting societies can operate in competition with each other within a given domain or within a given country, but I find it difficult to see how that would work.

- (IT) Nous avons voté contre une proposition de Constitution très complexe et difficile à expliquer et à comprendre: il est difficile d’imaginer comment fonctionneront dans la réalité ses différents mécanismes, dialectiques et équilibre des pouvoirs.
– (IT) We voted against a proposal for a Constitution that is very complex and difficult to explain and understand; it is difficult to imagine how its mechanisms, dialectics and balance of powers will work in reality.

Étant donné que le niveau des conditions d'accueil en détention chute inévitablement, il est difficile d'imaginer comment les besoins particuliers des personnes vulnérables (en particulier, les mineurs) peuvent être satisfaits.
As the level of reception conditions in detention inevitably drops, it is hard to imagine how the special needs of vulnerable persons (especially minors) might be met.

Ainsi, nous ne voulons pas répondre positivement à cette demande avant que le processus de réforme des institutions ne soit entamée. Il est en effet difficile d'imaginer comment de nouveaux postes pourraient résoudre le problème de gestion si, à la Commission comme au Conseil, ce sont encore des procédures complexes d'un autre âge qui sont utilisées pour mettre en œuvre de nombreux programmes.
It is difficult to see how more posts will solve the problem of management if there are still antiquated and complex procedures both in the Commission and Council for dealing with the many programmes.

On peut très difficilement imaginer comment il serait possible aujourd'hui d'améliorer davantage les programmes de traitement des délinquants sexuels.
In fact, when looking at treatment programs for sexual offenders today, it is very difficult to imagine what else could be done to improve them.