Traduction de «difficile d'aborder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir l'abord difficile
be difficult to approach

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

abords | abords (agglomération)
approach

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entreprises européennes supportent des prix de l’énergie plus élevés que la plupart de nos grands concurrents[5] et accèdent difficilement aux principaux facteurs de production, tels que les matières premières, la main-d’œuvre qualifiée et le capital, à des conditions abordables.
EU firms face higher energy prices than most of our leading competitors,[5] and have difficulties to access basic inputs such as raw materials, qualified labour and capital in affordable conditions.

Son but est d'encourager de jeunes handicapés à développer leurs capacités et leur confiance en soi, d'aborder les sujets difficiles rencontrés dans leur vie et de les amener à reconnaître que la force vient de l'intérieur.
It aims to encourage young disabled people to develop skills and confidence, to discuss difficult issues in their lives and to get them to recognise that power comes from within.

Si, de prime abord, il peut sembler difficile de concilier les objectifs poursuivis par les politiques au titre de ces trois piliers, l'objectif de développement durable est en fait un jeu à somme positive si certaines conditions sont respectées.
While the objectives pursued by policies under these three pillars may prima facie appear difficult to reconcile, the sustainability objective is in fact a positive sum game, provided that a number of conditions are respected.

La disponibilité de structures de garde d'enfants à un prix abordable constitue un problème dans un certain nombre d'États membres qui rend plus difficile de concilier la vie professionnelle avec la vie privée.
Availability of affordable child care is a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.

Par exemple, il est difficile d'identifier et d'évaluer des solutions de substitution raisonnables lors du stade de planification, car les plans et programmes abordent un sujet particulier de manière stratégique, ou encore en raison du contenu général des plans et programmes.
For example, it is challenging to identify and assess reasonable alternatives at the planning stage either because the plans and programmes strategically address a particular matter, or because of the general content of the plans and programmes.

De mon point de vue, dans le secteur privé et dans le milieu universitaire, Parcs Canada a à la fois un visage interne, celui qui s'occupe des terres en sa possession, et un visage externe, qui est parfois difficilement abordable.
From my own position in the private sector and in the university community, Parks Canada has both an internal face that deals with its own land holdings and an external face, which has sometimes been difficult to access.

Il y a d'abord eu le premier ministre qui a déclaré que, comme il est difficile de prédire le temps qu'il fera la semaine prochaine, il est difficile de croire que le réchauffement planétaire constitue une menace pour les Canadiens.
First, the Prime Minister suggested that it was difficult to predict next week's weather, so how could he possibly believe global warming was a threat to Canadians.

Le sujet que j'ai choisi d'aborder aujourd'hui devant cette Assemblée est difficile et technique, mais il revêt une importance capitale pour la prospérité des générations futures en Europe.
The subject I have chosen to raise in this House today is a difficult and technical one, but it is crucial for the prosperity of future generations in Europe.

La Commission se réjouit de constater que le plan d'action aborde de manière constructive et réaliste les aspects difficiles et urgents de la réforme économique.
The Commission is very pleased to see that the Action Plan addresses the difficult and pressing issues of economic reform in a constructive and realistic manner.

Tout d'abord, il faut comprendre qu'au Canada, dépendamment de la localité, l'aquaculture peut être considérée dans certains endroits comme étant un sujet controversé et difficile à aborder.
The first one is that in Canadian aquaculture, depending on what area and community you're looking at, in some places it is a polarizing subject and harder to be received.