Traduction de «dieu aux pieds d'argile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dieu aux pieds d'argile
tin god

colosse aux pieds d'argile
paper tiger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Vous avez qualifié Air Canada de «géant aux pieds d'argile».
The Chairman: You referred to Air Canada as a ``fragile giant'.

Vos propres membres considèrent que le Bureau n'est qu'un colosse aux pieds d'argile.
From your own members' point of view, you thought the bureau in the past has been a bit of a paper tiger.

Nous mettons cela en question car la politique de consolidation des institutions bancaires s’est poursuivie, créant souvent des idoles aux pieds d’argile sans tenir compte du véritable système en place dans nos pays, et la raison pour laquelle le crédit à la consommation n’a pas été contrôlé, entraînant d’énormes dettes accumulées par les individus et, par réaction en chaîne, par les banques.
We question it because the consolidation policy of banking institutions has continued, on many occasions creating idols with feet of clay without taking into account the real system that exists in our countries, and the reason why consumer credit has been uncontrolled, leading to huge debts being amassed both by individuals and, as a knock-on effect, banks.

Elle a dit que le premier ministre conservateur, avec qui elle a fait campagne aux dernières élections, était un géant aux pieds d'argile.
She said that the Conservative Prime Minister, whom she campaigned for last time, has got feet of clay.

Combien de gouvernements européens auraient agi comme M. Berlusconi l’a probablement fait et vous auraient dit de prendre celui qu’ils avaient désigné, un point c’est tout, même s’ils vous laissaient sur les bras une Commission contenant un commissaire dont les pieds d’argile lui vaudraient probablement d’être rejeté de la plupart des gouvernements nationaux de l’Union?
How many of Europe's governments would have done what Mr Berlusconi probably did and told you to take their man, basta , even if it left you with a Commission containing a Commissioner whose political feet of clay would probably disqualify him from inclusion in most of the European Union's national governments?

Le Dieu tout-puissant mentionne la punition qui a été imposée aux transgresseurs de la nation du Prophète Lot—que la paix soit avec lui—: «Et, lorsque vint Notre ordre, Nous renversâmes [la cité] de fond en comble, et fîmes pleuvoir sur elle en masse, des pierres d'argile succédant les unes aux autres, portant une marque connue de ton Seigneur.
Then God Almighty mentions the punishment meted out to the transgressors of the nation of Prophet Lot peace be upon him: “When Our decree issued, We turned [the cities] upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay, spread layer on layer, marked as from thy Lord.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les communications de la Commission et les rapports de nos collègues Busk et Attwooll prouvent que la politique commune de la pêche est un géant aux pieds d'argile.
– (PT) Mr President, Commissioner, the Commission communications and the reports by Mr Busk and Mrs Attwooll show that the common fisheries policy is a giant with feet of clay!

En fait, tout politicien devrait se sentir responsable de ce programme et le prendre au sérieux. En effet, sans des jeunes Européens convaincus qui transmettent cette conviction par après, la maison Europe sera un géant aux pieds d'argile.
It is in fact the case that all politicians ought to feel a sense of responsibility for this programme and take it particularly seriously, for if we do not succeed in convincing young Europeans, who could pass these convictions further down the line, the European edifice is on shaky ground. We must therefore do everything we can to create the conditions that will enable girls and boys to feel at home in the Europe we have created, and to respect and appreciate the differences between people.

Tant que cette dimension ne sera pas pleinement réalisée, l'union politique elle-même aura des pieds d'argile.
Until this dimension is fully achieved, political union itself will have feet of clay.

Elle a été en évolution depuis la conférence des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux et des leaders autochtones nationaux à Québec en 1998, et elle est une réalité — bien que seulement un colosse aux pieds d'argile jusqu'à maintenant — depuis plus d'un an.
It has been a work in progress since the federal, provincial, territorial ministers and national Aboriginal leaders conference in Quebec City in 1998.