Vertaling van "diamants bruts—c'est-à-dire environ " (Frans → Engels) :

Environ 99,8 % des diamants bruts à l'échelle mondiale sont produits par les participants au processus de Kimberley.
Approximately 99.8% of the world’s rough diamonds are produced by Kimberley Process Participants.

Jusqu'à ce que deux ONG—Global Witness, en Angleterre, et Partenariat Afrique Canada—dénoncent la filière du diamant à la fin des années 1990, l'industrie du diamant n'était pas consciente ou ne se souciait guère du fait que 15 p. 100 des six milliards de dollars américains provenant de la vente de diamants bruts—c'est-à-dire environ un milliard de dollars américains—étaient utilisés par des armées rebelles pour combattre dans ces guerres horribles.
Civilians have been mutilated and butchered, and families have been destroyed. Until two NGOs, Global Witness, in Britain, and Partnership Africa Canada, exposed the diamond connection in the late 1990s, there was little understanding or concern within the diamond industry that as much as 15% of the $6 billion U.S. trade in rough diamonds that is, nearly $1 billion U.S. was being used by rebel armies to fight these horrific wars.

Aux termes d'un accord commercial notifié à la Commission en mars 2002, Alrosa accepte de vendre à De Beers des diamants bruts pour une valeur d'environ 800 millions d'euros par an pendant cinq ans, que De Beers va ensuite mettre sur le marché.
By virtue of a trade agreement notified to the Commission in March 2002, Alrosa agrees to sell to De Beers rough diamonds worth around €800 million a year for a period of five years which De Beers will, subsequently, release on the market.

Le projet de budget du Conseil pour l’exercice financier 2006 est basé sur des crédits de paiement équivalents à 1,01 % du revenu national brut de l’UE, c’est-à-dire, environ un milliard d’euros au-dessus de la limite d’1 %.
The Council’s 2006 draft budget is based on payment appropriations amounting to 1.01% of the EU’s Gross National Income, which is to say approximately a billion euros above the 1% limit.

Qu'on se rappelle que la valeur des diamants bruts extraits chaque année est d'environ 10 milliards de dollars et que celle des diamants polis et des bijoux et accessoires qui les accompagnent avoisine les 75 milliards de dollars annuellement.
Keep in mind that the value of rough diamonds each year is roughly $10 billion, and the annual value of those finished diamonds and accompanying settings in jewellery is in the neighbourhood of $75 billion.

L'entreprise commune, notifiée le 9 mars à la Commission en vue d'obtenir l'approbation réglementaire, combinera la puissance de De Beers dans le secteur en amont du diamant, c'est-à-dire l'exploitation et la vente de diamants bruts, et le réseau de vente prestigieux et très étendu de LVMH pour les produits de luxe.
The joint venture, which was notified to the Commission for regulatory clearance on 09 March, will combine De Beers's strength in the diamond upstream sector i.e. mining and selling of rough diamonds with LVMH's prestigious and extensive sales network for luxury goods.

L'utilisation de ces contenus bruts pour de nouveaux services d'information est une industrie en plein essor, dont la valeur économique – c'est-à-dire le revenu national provenant des industries et activités exploitant des informations du secteur public – est estimée à 68 milliards d'euros et qui emploie environ 4 millions de citoyens européens.
The use of this raw content for new information services is a burgeoning industry, estimated to be of an economic value (i.e. national income derived from industries and activities involved in exploitation of public sector information) of EUR 68 billion, employing around 4 million EU citizens.

Ces investissements correspondent à environ 2 milliards d'euros, c'est-à-dire 1,7 % du produit intérieur brut de la Pologne.
The investment stands at around 2 billion, corresponding to 1.7% of Poland's gross domestic product.

Le Processus de Kimberley est un système international de certification des diamants bruts destiné à empêcher que les diamants de la guerre(2) – c’est-à-dire les diamants bruts utilisés par les mouvements rebelles pour financer des activités militaires, notamment contre des régimes légitimes – n’aboutissent sur le marché légal.
The Kimberley Process is an internationally agreed upon system of certification for rough diamonds that is intended to prevent conflict diamonds(2) – rough diamonds used by rebel movements to finance military activities, including against legitimate governments – from entering lawful markets.