Vertaling van "dialogue s’installe entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union
dialogue between management and labour at Community level | dialogue between management and labour at Union level

dialogue entre les diverses parties intéressées | dialogue entre les parties intéressées
multi-stakeholder dialogue | MSD [Abbr.]

dialogue avec les acteurs concernés | dialogue entre parties intéressées
stakeholder dialogue

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut créer un environnement propice aux investissements nationaux et étrangers créateurs d'emplois locaux; améliorer la gouvernance, y compris par le dialogue social; identifier les déficits en matière de travail décent; établir un cadre légal et réglementaire qui protège les travailleurs et garantit l'égalité entre hommes et femmes; installer des systèmes viables de protection sociale, d’éducation et de formation tout au long de la vie; assurer la sécurité juridique pour les entreprises; réduire la corruption et établir des règles équitables pour la concurrence.
Action must be taken to create an environment which is conducive to national and foreign investment in the creation of jobs at local level; improve governance, including the social dialogue; identify shortcomings with regard to decent work; establish a legal and regulatory framework to protect workers and ensure equality between men and women; establish viable systems of social protection, education and lifelong learning; ensure legal certainty for businesses; reduce corruption and establish fair rules for competition.

Il contribuera à l'amélioration d'une offre éducative de qualité dans les écoles franco-arabes, à l'amélioration des conditions dans les Foyers Coraniques et à l'installation d'espaces de dialogue entre les communautés, les leaders religieux et coutumier ainsi que les instances de l'Etat.
The measure will help improve the quality of education in Franco-Arab schools, improve conditions in Koranic schools and provide for dialogue between communities, with religious and customary leaders and with state authorities.

Le dialogue s'installe entre spécialistes, ingénieurs et architectes relativement aux propositions.
There is dialogue between experts, engineers and architects, on proposals.

Il est prévu d'améliorer leurs conditions de vie en améliorant la sécurité alimentaire, le dialogue entre communautés et la prévention des conflits, et en fournissant des services de base tels que l'éducation, l'approvisionnement en eau et les installations d'assainissement.
This will be done through support to improving their living conditions by enhancing food security, intercommunity dialogue and conflict prevention, and provision of basic services such as education, water and sanitation.

De plus, avec le temps, nous nous attendons à ce qu'un dialogue constructif s'installe entre les membres de la communauté des fonds de pension de placement, les groupes de placement privés et les entrepreneurs canadiens et possiblement les gouvernements, et que cela mènera à des solutions novatrices en réponse aux besoins cruciaux en capitaux des PME.
Moreover, going forward, we expect that constructive dialogue between members of the pension fund investment community, private equity pools and Canadian entrepreneurs and possibly government will lead to innovative solutions to meet the crucial capital needs of SMEs.

La situation là-bas illustre bien à quel point il est important qu'un dialogue pacifique et respectueux s'installe entre les gouvernements et les peuples autochtones et que soit honorée l'obligation de consulter les personnes concernées et de trouver un terrain d'entente avec elles avant de bafouer leurs droits.
This situation underlines the importance of peaceful and respectful dialogue between governments and indigenous peoples and of honouring the duty to consult and accommodate before impacting people's rights.

prie instamment les trois pays de ne pas faire obstacle ou de ne pas mettre leur veto à des programmes et projets transfrontaliers financés par l'Union européenne qui ont pour buts la relance du dialogue, l'installation de la confiance entre les parties et la lutte contre les problèmes régionaux;
urges the three countries not to hinder or veto EU-funded cross-border programmes and projects aimed at resuming dialogue, building confidence between the parties and tackling regional problems;

– prie instamment les trois pays de ne pas faire obstacle ou de ne pas mettre leur veto à des programmes et projets transfrontaliers financés par l'Union européenne qui ont pour buts la relance du dialogue, l'installation de la confiance entre les parties et la lutte contre les problèmes régionaux;
- urges the three countries not to hinder or veto EU-funded cross-border programmes and projects aimed at resuming dialogue, building confidence between the parties and tackling regional problems;

C'est un tout petit exemple, mais il y a un dialogue qui s'installe entre les juges et les avocats, ce qui est automatique dans les pays occidentaux.
It's a very small example, but you have dialogue going on between the bench and the bar, which in western countries is automatic.

Le dialogue commence à s'installer entre tous les intervenants de la chaîne de valeur du bœuf, comme en témoignent la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du bœuf et les discussions d'orientation de l'Alberta Livestock and Meat Agency, ou ALMA.
Dialogue is beginning to open up between all stakeholders in the beef value chain as witnessed by the Beef Value Chain Round Table and the Alberta Livestock and Meat Agency, or ALMA, Straw Men discussion.