Vertaling van "diagnostic d'autisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

autisme | autisme de Kanner | autisme infantile | autisme infantile précoce | autisme précoce | syndrome autistique | syndrome de Kanner | trouble autistique
autism | autistic disorder | child autism | infantile autism | Kanner syndrome

autisme régressif | autisme secondaire régressif | autisme secondaire | autisme pathogène
regressive autism | developmental regression autism

autisme infantile | autisme infantile précoce | syndrome de Kanner | autisme de Kanner
early infantile autism | infantile autism | Kanner syndrome | early childhoold autism

Loi sur la stratégie nationale de traitement de l'autisme [ Loi prévoyant l'élaboration d'une stratégie nationale pour le traitement de l'autisme et modifiant la Loi canadienne sur la santé ]
National Strategy for the Treatment of Autism Act [ An Act to provide for the development of a national strategy for the treatment of autism and to amend the Canada Health Act ]

diagnostic des circuits | diagnostic des organes | diagnostic des périphériques | diagnostic des unités
unit diagnostics

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

kit de diagnostic | nécessaire pour diagnostic | trousse de diagnostic
diagnostic kit

diagnostic présymptomatique | diagnostic prédictif | diagnostic probabiliste de prédisposition à une maladie
presymptomatic diagnosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, c'est aujourd'hui la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme et cela fait maintenant 16 ans que mon grand garçon, Jaden, a reçu un diagnostic d'autisme.
Mr. Speaker, today is World Autism Awareness Day, and now 16 years since my big little boy Jaden was diagnosed with autism.

Le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie de l'autre endroit a reconnu l'importance de la surveillance pour le diagnostic de l'autisme dans son rapport intitulé « L'interpellation au sujet du financement pour le traitement de l'autisme.
The standing committee on social affairs, science and technology from the other place recognized the importance of surveillance for autism diagnosis in its report entitled “The Enquiry on the Funding for the Treatment of Autism.

Monsieur le Président, le 2 avril est la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme, une journée qui permet aux groupes de soutien aux personnes autistes de demander à leurs gouvernements de prendre des mesures afin d'accroître la sensibilisation à l'autisme et d'encourager le diagnostic et l'intervention précoces.
Mr. Speaker, April 2 is World Autism Awareness Day, a day when autism advocacy groups call on their governments to take necessary measures to raise awareness about this neural development disorder and to encourage early diagnosis and prevention.

· La motion M-172 – Cette motion, déposée le 27 octobre 2006 par le député de Fredericton (Nouveau-Brunswick) Andy Scott et adoptée en Chambre le 5 décembre 2006, demande que le gouvernement fédéral se dote d’une stratégie nationale sur l’autisme comportant les éléments suivants : l’élaboration de normes fondées sur des données probantes pour le diagnostic et le traitement de l’autisme; la mise en œuvre de méthodes novatrices de financement des soins pour les personnes atteintes d’autisme; l’octroi de fonds fédéraux supplémentaires pour la recherche sur l’autisme; et la mise en œuvre d’un programme national de surveillance de l’autisme.
· Motion M-172: This motion was introduced on 27 October 2006 by Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton (New Brunswick) and adopted on 5 December 2006. The motion calls on the federal government to create a national autism strategy that would include: the development of evidence based standards for the diagnosis and treatment of autism; the implementation of innovative funding methods for the care of those with autism; the provision of additional federal funding for autism research; and, the implementation of a national surveillance program for autism.

En tant que père d'un enfant atteint d'autisme, je sais à quel point ces travaux de recherche sont importants pour permettre le diagnostic et le traitement précoces de la maladie, qui sont des facteurs cruciaux si nous voulons intervenir le plus efficacement possible auprès des enfants atteints de troubles du spectre de l'autisme.
As the parent of a child with autism, I know the importance of this research to earlier diagnosis and treatment, which are crucial for achieving the best possible results for kids with autism spectrum disorders.