Vertaling van "devrait être d'insister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insistance/avec
strongly

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

Ensemble de principes fondamentaux concernant les conditions auxquelles l'immatriculation de navires sur les registres nationaux de navigation devrait être acceptée, en vue de préparer des documents pour la réunion d'une Conférence de plénipotentiaires de
Set of Basic Principles Concerning the Conditions Upon Which Vessels Should be Accepted on National Shipping Registers, With a View to Preparing Documents for the Holding of a United Nations Conference of Plenipotentiaries to Consider the Adoption of an I

insistance sur l'identité
insistence on sameness

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me suis posé la question depuis que je suis allé là-bas: la communauté internationale, y compris le Canada, devrait-elle insister pour que ces gens essaient de vivre ensemble dans cette région, insister pour les ramener tous ensemble?
This question has been on my mind since I was there: should the international community, Canada included, be insisting that the people try to live together in this particular region, to bring them all together?

2. insiste sur le fait qu'étant donné que les colégislateurs ne partagent pas toujours la même interprétation des principaux éléments des deux types d'actes, le Parlement devrait encore insister sur le fait que les questions politiquement sensibles qui pourraient compléter l'acte de base ne peuvent être traitées au moyen d'actes d'exécution, puisque cela aurait une incidence négative sur son droit de contrôle;
2. Emphasises that while the co-legislators may not always share the same understanding of the essential elements of the two type of acts, Parliament should continue to stress that politically sensitive issues that could supplement the basic act cannot be dealt with by means of implementing acts, as this would affect Parliament’s right of scrutiny in a negative way;

Le commissaire devrait également insister sur la volonté de l'UE d'accompagner le pays sur le chemin de la croissance et de le soutenir dans le rôle clé qu'il a à jouer en matière de sécurité au Sahel.
The Commissioner is also expected to underline the EU’s ongoing commitment to supporting the country on its path to growth and in the key role it has to play in security in the Sahel.

«Quelque soit l'endroit où l'on se trouve, lorsqu'on a acheté un appareil et souscrit à un abonnement, cela devrait fonctionner,» insiste Mme Kroes.
“It doesn’t matter where you are, you pay money for a device and mobile subscription and it should work,” insists Kroes.

72. souligne que le semestre européen doit servir à renforcer la coordination budgétaire et les synergies entre les budgets nationaux et le budget de l'Union en vue d'atteindre les objectifs politiques globaux de l'Union; regrette qu'aucune proposition concrète n'ait été formulée à ce jour dans ce domaine; attend avec impatience la publication, par la Commission, de son rapport global sur le "coût de la non-Europe"; estime que ce rapport devrait mettre en exergue la valeur ajoutée des dépenses et des programmes de l'Union pour l'Europe, non seulement en termes de chiffres, mais aussi en ce qui concerne leur efficacité et leur contribution réelle aux objectifs de l'Union et au développement de biens publics propres à l'Union; est convaincu que le rapport sur le coût de la non-Europe devrait également insister sur le fait que les investissements au niveau de l'Union permettent de réaliser des économies à l'échelon national;
72. Insists that the European Semester should be used to strengthen budgetary coordination and synergies between EU and national budgets in order to achieve the overall political aims of the EU; regrets the lack of concrete proposals so far in that respect; awaits with great expectations the publication by the Commission of its comprehensive report on the "Cost of non Europe"; believes that this report should highlight the European added value of EU expenditures /programmes not only in numerical terms but equally as to their effective and efficient contribution to EU objectives and the development of EU public goods; strongly believes that the Cost of non Europe report should as well underline how investments at EU level can lead to high savings at national level;

L'acte sur le marché unique devrait également insister sur les services sociaux.
The Single Market Act should put emphasis also on Social Services.

Le programme devrait également insister sur l'importance des codes de conduite pour ces services, au sein desquels la transparence devrait être une question fondamentale.
The Programme should also stress the importance of codes of conduct for these hotlines in which transparency should be a key issue.

L'Irak M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur le Président, je désire présenter une pétition au nom de plus de 150 Yukonnais qui estiment que, en raison des victimes de la guerre en Irak, de la catastrophe humanitaire que la guerre risque d'entraîner et de la déstabilisation de la région, le Canada devrait refuser d'y envoyer des soldats et devrait plutôt insister sur une politique de diplomatie, de maintien de la paix, de surveillance des droits humains et de désarmement.
Iraq Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Mr. Speaker, I wish to present a petition for over 150 Yukoners who feel that because of the casualties of war, the humanitarian disaster it would create after and the destabilization of the region, that Canada should refuse to send any troops to Iraq and should pursue instead a policy of diplomacy, peacekeeping, human rights monitoring and disarmament.

"Le système actuel de financement des écoles devrait‑il être modifié en tenant compte de l'importance régionale de la "subsidiarité" des écoles ou le Parlement devrait‑il insister sur une révision des perspectives financières afin de répondre aux besoins croissants (élargissement, croissance naturelle)?"
“Should the present system of financing the schools be modified, taking into account the regional importance of the schools’ subsidiarity or should the Parliament insist on a revision of the financial perspective in order to cater for the increasing needs (enlargement, natural growth)?”