Traduction de «devrait épauler l'autre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tissu conjonctif et autres tissus mous du membre supérieur, y compris l'épaule
Connective and soft tissue of upper limb, including shoulder

Autres lésions traumatiques superficielles de l'épaule et du bras
Other superficial injuries of shoulder and upper arm

Autres lésions de l'épaule
Other shoulder lesions

rouler d'une épaule à l'autre
to roll over the shoulders

rouler d'une épaule à l'autre
expose the shoulders [ roll over the shoulders ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

invite l'Union européenne et ses États membres, ainsi que d'autres membres de la communauté internationale, à prêter main-forte aux pays africains en matière de formation, y compris pour la discipline, de matériel, d'appui logistique et de mise au point des règles d'engagement, afin d'encourager et d'épauler pleinement ces pays et de soutenir leur engagement vis-à-vis de la force africaine en attente; prie instamment les ambassades des États membres et les délégations de l'Union européenne à promouvoir plus activement la force africaine en attente dans les capitales africaines; considère que l'aide publique au développement doit être repensée dans le cadre de l'OCDE, sous l'angle de la construction de la paix; estime que le règlement FED devrait être révisé afin de permettre l'élaboration de plans prévoyant des dépenses pour la paix, la sécurité et la justice qui soient motivées par la volonté de promouvoir le développement.
Calls on the EU and its Member States, as well as on other members of the international community, to assist with training, including discipline, equipment, logistical support, financial assistance and development of rules of engagement (RoE), to encourage and assist African states in full and continuing commitment to the ASF; urges more active advocacy of the ASF in African capitals by Member State embassies and EU delegations; believes that the ODA needs to be redesigned under the OECD framework through peacebuilding lenses; considers that the EDF regulation should be reviewed in order to allow programming design that includes peace, security and justice expenditures that have development-related motivation.

Il me semble que cette disposition correspond à ce qui a été demandé par l'Association canadienne des chefs de police et par de nombreux autres intervenants, qu'elle est raisonnable, qu'elle a été mise à l'essai et utilisée durant nombre d'années et qu'elle devrait être réintégrée à la loi maintenant que le registre des armes d'épaule semble appelé à disparaître.
It seems to me that this is a provision that the Canadian Association of Chiefs of Police and others, many others, have asked for, that it is a reasonable provision, and that it is one that was tested and practised over many years and should be reinstated now that the long-gun registry appears likely to disappear.

Jamais je n'oserais suggérer que le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation devrait être épaulé dans ses fonctions par un autre comité ou, dans certains cas, supplanté par un autre comité.
I do not presume to suggest whether the duties that are presently those of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations ought to be either enhanced by another committee or, in some circumstances, supplanted by another committee.

Il n'est pas nécessaire qu'il y ait un conflit entre les athlètes d'élite et le volet participatif du sport, car l'un devrait épauler l'autre.
There need not be any conflict between elite athletes and the participation part of sport, as one should support the other.

Nous entrerions dans le genre de débat qui se tiendrait dans un tout autre domaine, relativement aux données de recensement historiques, par exemple : si le gouvernement donne sa parole aux gens et que ceux-ci font des choix en fonction des protections des renseignements personnels garanties, le gouvernement ne devrait jamais changer son fusil d'épaule par la suite.
We'd be getting into the kind of issue that in a completely different field we're having with historical census data, for instance: that once the government gives its word to people and they base privacy-relevant choices on it, that word should never be changed subsequently.

Au lieu de hausser les épaules et de continuer de s'accaparer toutes les recettes de la taxe sur l'essence, qu'ils versent dans le Trésor public et utilisent ensuite comme bon leur semble, et au lieu que le ministre des Finances nous arrive continuellement avec de nouveaux programmes où il distribue l'argent au compte-gouttes à un ministre ou à un autre lors d'une séance de photographie, on devrait remettre cet argent aux provinces pour qu'il serve à la mise en place d'infrastructures qui répondront aux besoins de tous les Canadiens.
Rather than shrugging their shoulders and saying that they will continue to collect all the money from the fuel tax revenue which flows into the general revenues piggy bank and is used however they see fit, and rather than the finance minister constantly coming up with new programs in which he doles out money for photo ops for ministers, it should flow back to the provinces to be used for real infrastructure to meet the needs of all Canadians.