Vertaling van "devrait prêter l'oreille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appuyer son oreille contre terre [ prêter l'oreille aux moindres bruits ]
to put one's ear to the ground

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il devrait prêter oreille à ceux qui, comme Tembec, appuient cet accord au Québec.
He should listen to voices from Quebec, like Tembec, and get behind this agreement.

Monsieur le Président, le premier ministre devrait prêter une oreille plus attentive pour prendre conscience des difficultés auxquelles fait face la classe moyenne.
Mr. Speaker, the Prime Minister needs to listen more so he can learn about the challenges facing the middle class.

Pire, rien, dans le discours et les messages de la ministre du Patrimoine canadien, ne démontre un engagement réel et à long terme envers le milieu culturel du Canada. La ministre devrait prêter l'oreille à la communauté artistique canadienne.
Worse yet, nothing in the Minister of Canadian Heritage's speeches and statements has shown a real long-term commitment to Canada's cultural community.

Si le gouvernement désire véritablement un projet de loi assembleur, un projet de loi qui ira chercher la plus grande majorité possible, je pense qu'il y a une pierre rre d'achoppement dans cette loi, la dc'est la décriminalisation et à ce sujet, le gouvernement devrait prêter une oreille attentive à cet amendement.
If what the government is looking for is a bill that meets a consensus, a bill that will gain the widest support possible, the bill before us contains a stumbling block called decriminalization and, on this subject, the government should consider the proposed amendment carefully.

Lorsque des députés de la majorité soulèvent ce genre de préoccupations, le gouvernement devrait prêter l'oreille.
When government members raise those kinds of concerns, the government should be listening.