Traduction de «devrait avoir l'attitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

avoir une bonne attitude au chevet du patient
adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner

avoir une attitude combative
interact agonistically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais savoir quel est, à votre avis, l'attitude que devrait prendre le Canada en ce qui concerne les questions relatives au rapport entre les droits de la personne et le commerce, ainsi que l'attitude que devrait avoir le Canada à l'égard des résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la situation en Birmanie.
I would like to know what attitude you think Canada should adopt regarding matters related to the link between human rights and trade, and the attitude Canada should adopt regarding resolutions of the Commission on Human Rights on the situation in Burma.

À mes yeux, accuser une telle personne de trahison constitue pour le moins une attitude antiparlementaire, et il devrait avoir honte.
To accuse such a person of treason is, I believe, to say the least, unparliamentary language, and he should be ashamed of himself.

La Commission a également adopté aujourd’hui une proposition de recommandation du Parlement et du Conseil sur les compétences clés, qui définit les aptitudes, connaissances et attitudes jugées essentielles, que tout Européen devrait avoir pour réussir dans une société et une économie fondées sur la connaissance.
The Commission also adopted today a proposal for a Recommendation of the Council and the Parliament on Key Competences which sets out what are considered to be the essential skills, knowledge and attitudes that every European should have to prosper in a knowledge-based society and economy.

CONSIDÉRANT que l'Union européenne devrait avoir une attitude neutre par rapport au régime de propriété des entreprises de services publics, nonobstant le fait que la prestation universelle des services de base par ces entreprises est conforme à l'intérêt général,
CONSIDERING that the European Union should take a neutral stance on the ownership of public utilities, notwithstanding the general interest that should be attached to the universal provision of basic services by these utilities,

La nécessité de supprimer les interdictions de procéder à des rabais avant les périodes de soldes a récemment était reconnue par un État membre et cette attitude devrait être saluée étant donné les effets contre-productifs que ces restrictions peuvent avoir.
The necessity to remove bans on discounts prior to seasonal sales periods has recently been recognised by one Member State and this move should be supported given the counter-productive effects that such limitations can give rise to.

Le Royaume-Uni semble avoir adopté une attitude d'horripilation tout à fait excessive à l'égard des investissements publics, et j'ai remarqué, dans le Guardian de hier, que M. Bob Kiley, qui devrait être au courant, prédisait que le métro de Londres, dont il est responsable, allait devenir, à cause de l'accent que met le gouvernement sur le "partenariat d'investissement public-privé" - qui fait que les investisseurs privés sont les seuls à pouvoir proposer des investissements -, plus mauvais et plus cher qu'il ne l'aurait été dans le cadre d'un programme d'investissements publics intelligents.
The United Kingdom seems to have adopted an attitude of quite excessive horror about public investment, and I noticed that in yesterday’s Guardian newspaper Mr Bob Kiley, who ought to know, was predicting that the London Underground for which he is responsible, will, because of the Government’s insistance on the 'public-private investment partnership' whereby only private financiers are to come forward to invest, make the Tube worse and more expensive than it would have been under a programme of sensible public investment.

Je pense qu'au-delà du débat civilisé qu'on devrait avoir, car on devrait avoir un débat civilisé et non pas ce genre d'attitude juvénile du député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine. Qu'il s'oppose, qu'il dénonce certaines décisions prises dans le passé .
I think that aside from the civilized debate we should be having instead of this childish attitude taken by the hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, I have no objection to his criticizing certain decisions that were made in the past, but- The Acting Speaker (Mr. Kilger): The hon. member was interrupted on a point of order, which followed a previous point of order, but now it seems we are involved in a debate.

Le groupe devrait avoir pour objectifs : - de coordonner les actions dans le domaine extérieur, y compris par la définition de priorités et d'une programmation stratégique; - d'assurer une attitude cohérente sur les questions horizontales susceptibles d'affecter les actions de la Commission dans les différentes zones géographiques relevant de la responsabilité des Commissaires; - de préparer les réunions où plus d'un Commissaire a un intérêt à faire valoir et de décider de la représentation à ces réunions; - de coordonner, en tant que de besoin, la position des Commissaires chargés des relations extérieures sur les questions relevant de leur compétence qui doivent être soumises au Collège. 2. Croissance, compétitivité, emploi. Ce groupe, présidé par le Président Santer, comprendra MM. Bangemann, Van Miert, Flynn, Mmes Cresson, Bjerregaard, Wulf-Mathies, MM. Monti, de Silguy et Papoutsis.
Its remit will be: - to coordinate action in external affairs, including setting priorities and strategic planning; - to ensure consistency on horizontal questions likely to affect Commission action in the various geographic areas for which Members of the Commission are responsible; - to prepare meetings in which more than one Member of the Commission has an interest, and to decide on representation at such meetings; - to coordinate where necessary the position of Members of the Commission responsible for external relations on matters within their jurisdiction which must be put to the full Commission. 2. Growth, competitiveness and employment This group, chaired by Mr Santer, will include Mr Bangemann, Mr Van Miert, Mr Flynn, Ms Cresson, Ms Bjerregaard, Ms Wulf-Mathies, Mr Monti, Mr de Silguy and Mr Papoutsis.