Vertaling van "devrait accepter l'invitation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accepter des invitations
accept hospitality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, si un organisme de la côte Ouest demande à comparaître devant le comité pour discuter du traité sur le saumon et que le sénateur Perrault juge que ce sujet est très important et que le comité devrait accepter la requête du groupe en question, nous pourrions, à ce moment-là, envisager de l'inviter à comparaître en raison de l'importance du sujet.
Let me give you an example. If, for example, a group from the West Coast wants to appear before us and made such a request to talk about the salmon treaty, for example, and Senator Perrault indicated to the committee that it is an extremely important subject and that we should accept the request, we might consider at that point inviting them to appear because of the importance of the subject-matter.

Il n'était pas question de diviser pour régner ou de mener des rencontres individuelles à huis clos, une manière de faire qui sème la discorde. Non seulement le premier ministre devrait accepter l'invitation des premiers ministres à leur sommet économique, mais il devrait aussi dire à ses ministres de faire montre de leadership en matière de création d'emplois à l'échelle nationale, en particulier pour les jeunes et les autochtones.
Not only should the Prime Minister accept the invitation of the premiers to join their economic summit; he should instruct his ministers to start showing leadership for national action in job creation, particularly for our youth and our aboriginal communities.

L’agneau européen ne devrait accepter aucune invitation dans la tanière du loup russe.
The European fly should not accept any invitations into the Russian spider’s parlour.

Toutefois, nous ne pouvons pas accepter que, sous prétexte de cette soi-disant «lutte contre le terrorisme», le Parlement devrait «se félicite vivement de l’adoption du nouveau traité modificatif et invite les États membres à le ratifier»; qu’il devrait souligner, une fois encore, que «les États-Unis sont un partenaire essentiel dans ce domaine», adoptant en bloc la politique étrangère des USA; ou qu’il devrait appeler au «renforcement des pouvoirs d’Europol», qui devrait se voir accorder «un pouvoir indépendant de conduire des enquêtes».
Nevertheless, we cannot accept that, under cover of the so-called ‘fight against terrorism’, Parliament should ‘warmly welcome the adoption of the new Reform Treaty’ and call on ‘the Member States to ratify it’; that it should highlight, once again, that ‘the US is an essential partner in this field’, adopting US foreign policy lock, stock and barrel; or that it should call for ‘the powers of Europol to be reinforced’ and for it to be accorded ‘independent power to conduct investigations’.

24. invite la Commission à envisager d'imposer une condition en vertu de laquelle, avant qu'une aide budgétaire puisse lui être accordée, l'État ACP concerné devrait accepter de mettre en place un programme pluriannuel en vue de la création d'une institution de contrôle supérieure ou, si elle existe déjà, en vue de son renforcement;
24. Invites the Commission to consider entering the condition that an ACP State must agree to introduce a multiannual programme for creating and/or strengthening a Supreme Audit Institution before budgetary support can be granted;

L'Union européenne devrait accepter les invitations du gouvernement et de l'opposition d'envoyer des observateurs électoraux, comme ce fut le cas pour les élections de 1996 et 1991.
The European Union should respond favourably to the invitations received from both the government and the opposition to send election monitors as was the case in the 1996 and 1991 general elections.

[Traduction] M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, un étudiant de première année en éthique publique devrait savoir qu'un ministre n'accepte jamais d'être invité au domicile d'un entrepreneur qui profite de marchés sans soumission de son ministère.
[English] Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a student of first year public ethics should know that a minister ought not to be a guest at the home of a major contractor who is receiving untendered contracts from his department.

Franchement, je ne sais pas exactement de combien de temps le gouvernement dispose pour y répondre; mais, il est certain qu'il m'appartiendra d'effectuer la première analyse de ce rapport pour savoir quelles sont ses répercussions et sa portée; M. MacKillop sera également invité à donner au gouvernement une idée des coûts possibles et ensuite, il présentera au gouvernement des recommandations sur ce qu'il devrait accepter et les aspects sur lesquels il entretient des réserves.
Frankly, I am not 100- per-cent sure how much time the government has to respond to it; but it will undoubtedly fall to me to provide the first analysis on what this report implies and what it will mean; and presumably to Mr. MacKillop to give government some idea of what the costs might be, and then to make recommendations to the government as to what it should accept and what it might express caveats about.

À moins que vous y voyiez des des objections, je crois qu'on devrait accepter cette invitation.
Unless you have any objections, I think that we should accept this invitation.