Traduction de «devrais demander l'intervention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande d'intervention | requête à fin d'intervention
application to intervene

demande d'intervention | requête en intervention
application to intervene

demande en garantie ou une demande en intervention
action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings

demande d'intervention [ requête en intervention ]
application for intervention [ application for leave to intervene | motion for intervention | motion to intervene ]

demander une intervention [ demander à intervenir ]
request control

demande d'intervention d'une opératrice d'assistance | demande d'assistance
assistance traffic

numéro de demande d'intervention
Service Request Number | SRN

Système de suivi de demandes d'intervention
Action Request System

demande d'intervention | insuffisance critique
critical message

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ou si je me trouvais en dehors de l'enceinte parlementaire, comme vous l'avez dit, si quelqu'un m'arrêtait, moi ou Gurmant, et disait: «Je n'aime pas la façon dont vous avez voté hier soir, si bien que vous ne pourrez pas aller à la Chambre des communes aujourd'hui, car je vais vous barrer la route», je suppose qu'en l'espèce je devrais demander l'intervention de la police d'Ottawa car la Chambre des communes ne peut pas assurer ma sécurité si je suis rue Sparks ou ailleurs; ai-je raison?
Or if it were outside the precincts, as you indicated, if someone stopped me or Gurmant and said, “I don't like how you voted last night, so you won't be able to get to the House of Commons today, because I'm going to obstruct you”, I suppose in that particular case I'd have to get the Ottawa police involved, because the jurisdiction doesn't extend to Sparks Street or any other place I might be, right?

Je me demande si, à la lumière de l'intervention de Mme Parrish, je ne devrais pas introduire à nouveau la notion de la date de naissance dans l'amendement afin de répondre à l'une de ses préoccupations, soit de pouvoir vérifier l'âge des personnes qui se présentent pour voter afin de s'assurer qu'ils ont qualité d'électeur.
I wonder if, given Ms. Parrish's intervention, I should not again table the idea of the date of birth in the amendment in order to respond to one of her concerns, that of verifying the age of people who come to vote in order to ensure that they are qualified as voters.

Mais très franchement, je ferai valoir également que ces poursuites sont assez complexes, et que le gouvernement, s'il recevait un tel avis, déposerait assurément — ou pourrait déposer, devrais-je dire — une demande d'intervention dans la poursuite pour faire valoir son point de vue, puisqu'il pourrait être accusé de permettre une contravention.
But quite frankly, I would also point out the fact that these lawsuits are rather complex, and the government, if it receives such a notice, would undoubtedly—or may, rather, I should say—apply to intervene in the lawsuit to present its perspective, since it may be accused of allowing a contravention.

Je devrai donc retirer la parole à tous les intervenants dont le temps sera écoulé, et, en ce qui concerne la procédure d’intervention à la demande, nous devrons nous en tenir à cinq minutes.
Therefore, when someone’s time is up I must cut them off, and as for the catch-the-eye procedure, we shall have to stick to five minutes.

La vice-présidente (Mme Puisque nous avons abordé cette question, je devrais peut-être demander si quelqu'un d'autre a des observations à faire sur la question des tarifs, de la construction navale, et sur l'intervention de M. Dubé concernant la disponibilité d'un chantier naval.
The Vice-Chair (Ms. Jean Augustine): Since we've opened up with this, perhaps I'll see whether any other comments in that area are forthcoming from anyone else on the issue of the tariffs, on the issue of shipbuilding, and on Mr. Dubé's intervention in terms of the availability of a shipyard.