Vertaling van "devraient s'y attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme il fallait s'y attendre
not surprisingly

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres n'ayant pas encore soumis leur plan national à la Commission devraient le faire sans plus attendre.
The Member States that have not yet send their national plans to the Commission should do so without further delay.

Les émissions totales des pays candidats à l'adhésion devraient décroître de 11% mais il faut s'attendre à un rattrapage rapide des émissions en raison d'une croissance économique soutenue à l'avenir (autour de 4% par an en moyenne).
Total emissions by the applicant countries are set to decline by 11% but must be expected to catch up rapidly as a result of strong economic growth in the future (around 4% per year on average).

Cela prend du temps et, comme les entreprises européennes ont investi moins et plus tardivement dans les TIC que leurs concurrentes américaines, les gains de productivité devraient encore se faire attendre.
This takes time and, as European companies invested less and later in ICTs than their American competitors, productivity gains are expected with a lag.

Ces valorisations devraient tenir compte de la valeur actuelle des flux de trésorerie que l'entité peut raisonnablement attendre, même si cela impose de s'écarter des cadres comptables ou prudentiels de valorisation.
Those valuations should consider the present value of cash flows that the entity can reasonably expect, even where this requires departing from accounting or prudential valuation frameworks.

Les travailleurs devraient pouvoir s'attendre à ce que leur milieu de travail soit sans danger.
Workers should be able to trust that their workplace is safe.

Pire encore, les Canadiens d’origine ukrainienne ne devraient pas s’attendre à voir arriver bientôt des membres de leur famille, puisque seulement 25 des 11 200 demandes approuvées provenaient de l'Ukraine.
Even worse, Ukrainian Canadians should not expect to see their loved ones anytime soon, since Ukraine has been allotted only 25 of 11,200 spots.

Honnêtement, honorables sénateurs, les Canadiens ne devraient pas s'attendre, et ne s'attendent d'ailleurs pas, à des progrès réels à la suite de la réunion de l'OMC à Doha.
Frankly, honourable senators, Canadians should not, and do not, expect much progress from the Doha meeting of the WTO.

Je suis bien content pour eux, mais ils ne devraient pas s'attendre à ce que nous traitions à toute vitesse des projets de lois aussi importants que le projet de loi C-16 sur la citoyenneté.
I am very happy for them, but they should not always expect us to deal quickly with important bills such as the citizenship bill, Bill C-16.

Par la diminution des coûts de transaction et la réduction des différentiels de taux d'intérêt, on peut s'attendre à une baisse du prix du capital, auquel les régions en retard de développement devraient avoir accès plus facilement.
By cutting transaction costs and interest-rate differentials, it should reduce the price of capital and thereby increase its availability in the less developed regions.

Cependant, malgré des progrès réels, les honorables sénateurs ne peuvent pas et ne devraient pas s'attendre à ce que les hauts fonctionnaires et les membres du personnel du Sénat puissent se passer de l'appui et des directives de la Chambre.
However, despite this real progress, honourable senators cannot, and should not, expect the Senate's officials and staff to carry the ball by themselves without the full support and direction of the chamber.