Vertaling van "devraient s'en réjouir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi les Canadiens devraient-ils se réjouir de ce budget?
Why should Canadians celebrate this budget?

– (MT) Monsieur le Président, les détracteurs de l’accord avec la Libye devraient se réjouir du voisinage de cette dernière!
– (MT) Mr President, those who are against the agreement with Libya should appreciate that it is our neighbour!

Tous les Canadiens et tous les parlementaires ici devraient s'en réjouir, car cela signifie essentiellement que les Nations Unies peuvent intervenir dans un pays qui ne défend pas ses propres citoyens.
All Canadians and all parliamentarians here should be very proud of that, because basically it says that the United Nations can intervene if a country is not defending its own citizens.

Les investisseurs devraient se réjouir du nouveau niveau de contrôle suggéré pour les opérateurs de plates-formes d’échanges anonymes, car si ces instruments offrent actuellement une protection vis-à-vis du marché, ils pourraient être détournés de leur but.
The new level of scrutiny being suggested for operators of dark pools should be welcomed by investors as, while they currently provide protection from the wider market, they at least have the potential for abuse.

Je pense que tous mes collègues de ce Parlement devraient se réjouir du fait que c’est ce Parlement qui est à l’origine de cette proposition.
I think all my colleagues in this Chamber should be pleased that the proposal came initially from Parliament.

Au lieu de critiquer ce rapport, les eurosceptiques britanniques devraient s'en réjouir parce qu'il contribuera grandement à aider nos transporteurs sous pression.
Instead of the UK Eurosceptics criticising this report, they should welcome it because it will do a lot to help our hard-pressed hauliers.

Tous les démocrates devraient se réjouir de la réaction immédiate au sein de l'Union à la perception du risque que courent les valeurs sur lesquelles s'appuie notre vie commune.
All we democrats should be delighted to see the Union immediately reacting to any apparent threat to the values on which our co-existence is based.

Les Canadiens devraient pouvoir se réjouir de ce que ces taxes accrues aient servi à des fins utiles.
Canadians should be pleased that these increased taxes have in fact been put to good use.

La réalisation de cet objectif ouvre pour le consommateur la perspective d'un choix beaucoup plus vaste et s'il est vrai que nos programmes parviennent, comme prévu, à développer davantage la concurrence, les consommateurs peuvent espérer que les marchandises et les services qui leur seront offerts sur le marché auront un niveau élevé de qualité et de sécurité.Les consommateurs devraient s'en réjouir.
The achievement of this goal offers the prospect of much wider choice for consumers and if our programmes develop as planned much more competition, consumers should also expect that the goods and services available in the market will be of high quality and safety. Consumers should look forward to this development.

Les députés d'en face devraient s'en réjouir.
The members on the other side ought to be applauding that.