Vertaling van "devra à l'avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

le navire devra décharger sa cargaison étant à flot
vessel must discharge afloat | D/A clause

le navire devra décharger sa cargaison étant à flot
vessel must discharge afloat

la peinture devra être sèche à cœur
paint shall dry hard

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à l'abri du vieillissement | à l'épreuve du temps | prêt pour l'avenir | prêt pour le futur | évolutif
future proof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'avenir, tout en essayant de comprendre les causes des migrations et d'agir sur ces causes, l'Union devra donc également réfléchir aux effets de l'émigration sur les pays d'origine, en tenant compte de la très grande diversité des situations économiques, démographiques, sociales, politiques et en matière de droits de l'homme qui sont à l'origine des flux migratoires dans chacun de ces pays, et devra prendre une attitude responsable à cet égard.
In future, while developing measures to understand and try to influence the reasons which cause migration, the EU must, therefore, also examine and take a responsible attitude towards the effects of emigration on the countries of origin taking into account the very different economic, demographic, social, political and human rights situations in each one which cause the migratory flows.

Dans l’avenir, le système communautaire d’échange de droits d’émission devra aussi intégrer le captage et le stockage de carbone dans ses mécanismes.
The EU Emissions Trading System will also need to incorporate capture and storage in the future.

L'Union devra exploiter au mieux les possibilités offertes par la tendance actuelle à la reprise, afin de les utiliser comme un tremplin pour l'avenir.
As a springboard to the future, the Union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery.

A l'avenir, INTERREG devra tenir compte du nouveau contexte dans lequel les régions frontalières prendront une plus grande part dans l'Union en termes de population et de superficie.
In the future, INTERREG will need to take account of the new context in which border areas represent a larger part of the EU in terms of both population and land area.

Dans l'avenir, la Commission de la fonction publique devra veiller à faire respecter l'équilibre entre les dotations par concours et les dotations sans concours, et elle devra en faire rapport au Parlement.
Future Public Service Commissions will have to monitor and report to Parliament on the balance between competitive and non-competitive processes.

Les réactions des citoyens au cours des dialogues fourniront à la Commission des informations qui lui seront utiles pour se préparer aux défis que devra relever l'Union à l'avenir.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it prepares for the challenges facing the EU in the future.

En outre, la consolidation du secteur de l'énergie devra être axée sur le marché si l'Europe veut relever avec succès les nombreux défis auxquels elle est confrontée et investir à bon escient pour l'avenir.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.

À l'avenir, la politique de cohésion devra s'attaquer systématiquement au problème du manque de compétitivité afin qu'un nombre accru de régions de l'Union puisse contribuer à la croissance et à l'emploi.
Cohesion policy in the future must address systematically the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.

Simultanément, notre famille de nations devra déterminer, à l'heure de son élargissement, quels objectifs communs elle souhaite se fixer pour l'avenir, quelles politiques communes seront nécessaires à cet effet et à qui la responsabilité de mener à bien ces projets devra incomber.
At the same time, our enlarging family of nations needs to agree together what common goals we want to pursue in future, what common policies we will need to achieve them and who should be responsible for doing what.

Une question cruciale, qui devra être examinée en détail à l'avenir, concerne l'échange d'informations entre les autorités nationales compétentes et Eurojust.
A crucial issue to be looked at in further detail in the future is the exchange of information between the competent national authorities and Eurojust.