Vertaling van "devra parler d'autre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'étudiant de demain devra être trilingue et quadrilingue, et chaque étudiant canadien devra parler non seulement le français et l'anglais, mais aussi d'autres langues dont une langue asiatique.
The student of tomorrow will have to be trilingual and quadralingual. Every Canadian student will need an Asian language in addition to English, French and other languages.

Mme Audette : Je ne peux pas parler au nom des autres organisations ou entités existantes, mais oui, on devra travailler ensemble.
Ms. Audette: I cannot speak on behalf of the other organizations or existing entities, but, yes, we will have to work together.

On aurait du mal à ne pas être d’accord avec les priorités qui ont été définies (croissance, emploi et politique étrangère) mais, comme je l’ai souligné en d’autres occasions et comme mon collègue De Michelis l’a répété ce matin, toute stratégie pour la croissance économique ou la coopération diplomatique devra, selon moi, être précédée d’une politique d’autosuffisance énergétique solide. Car on a vu qu’il suffit d’un navire ou d’un arbre - sans parler des caprices d’un leader politique - pour mettre à genoux pendant des heures l’activité économique de régions entières.
It is difficult not to agree with the priorities that have been outlined (growth, work and foreign policy) but, as I have pointed out on other occasions and Mr De Michelis has reiterated this morning, what we need before any conceivable strategy on either economic growth or diplomatic cooperation is, in my opinion, a sound energy self-sufficiency policy if, as we have seen, all it takes is a ship or a tree – not to mention the whims of a political leader – to bring economic activity to its knees for hours across entire regions.

Cela va prendre des discussions autrement plus vastes que celles entourant le projet de loi C-37 pour remédier à ce problème, mais je ne doute pas que cela devra être pour une autre fois (1300) L'hon. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de parler aujourd'hui en faveur du projet de loi S-37 et de l'importance de protéger notre patrimoine culturel.
It will take a much larger discussion than the discussion of Bill S-37 to correct some of that, but I am sure that we will have to leave that for another day (1300) Hon. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to support Bill S-37, which is about the importance of protecting cultural heritage.

Évidemment, un thème reste ouvert - thème auquel j’adhère, que d’autres collègues ont déjà soulevé et qui devra donc figurer au centre de notre accord également - à savoir le problème des îles, des régions ultrapériphériques : en d’autres termes, je veux parler de ces situations où les dimensions différentes de celles que nous décrivons ne peuvent pénaliser la réalité portuaire de ces différents pays et régions.
One issue remains to be resolved – which I consider important and which other Members have raised and should therefore be at the centre of the conciliation process – and that is the issue of the islands and the outermost regions: in other words, the issue of those situations in which, even where a port does not meet the volume criteria we have laid down, its activity cannot be allowed to suffer as a result.

(1425) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Si le chef du Parti réformiste veut vraiment devenir le chef de l'opposition, il devra parler d'autre chose, car cette question ne produit pas l'effet escompté.
(1425 ) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): If the leader of the Reform Party really wants to become the leader of the second party, he should talk about something else because that issue is not producing a desirable effect.

La Corée du Nord fait parler d'elle de temps à autre, l'Iran aussi — ces pays posent de véritables menaces, dont on devra peut-être s'occuper à un moment ou à un autre.
North Korea comes up now and again, as does Iran, and they are very much threats out there that may have to be dealt with at one time or another.