Vertaling van "devons tous comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]
Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, et pour bien préparer notre relation future, nous devons tous comprendre et expliquer objectivement ce que veut dire quitter l'Union européenne, le marché intérieur et l'Union douanière.
Secondly, and to lay a proper basis for our future relationship, we must all understand and explain objectively what it means to leave the European Union, the single market and the customs union.

Nous devons tous comprendre que ce conflit n'est pas confiné au territoire de la République centrafricaine.
We must all understand that this conflict is not limited to the territory of CAR.

Cependant, nous devons tous comprendre que le libre marché ne fonctionne que lorsque tous les Canadiens ont accès à ses leviers.
We must all understand that the free market is only successful if all Canadians have access to the levers of it.

Donc, sur la base d'analyses coûts/bénéfices réalisées dans différents pays dans le cadre de projets nationaux et concernant le dividende visé par notre rapport, sur la base du débat le plus large possible à organiser dans les États membres, impliquant aussi bien les opérateurs que le grand public, je pense qu'en fin de compte, avec une bonne dose de volonté politique au niveau européen, nous devons tous comprendre la valeur ajoutée d'une gestion à l'échelle européenne de cette ressource qui, je pense, présentera un défi à l'Europe au niveau social comme au niveau économique.
Therefore, on the basis of cost/benefit analyses carried out in various countries, as part of national projects, regarding the dividend sought by our report, on the basis of the broadest possible debate to be held in the Member States, involving both operators and the general public, I believe that in the end, with a big dose of political will at European level, we must all come to recognise the added value of a Europe-wide management of this resource which will, I believe, offer a challenge to Europe both socially and economically.

Nous devons tous comprendre que la menace de Ben Laden et du terrorisme est bien plus petite que la menace environnementale qui pèse sur les Américains.
We all need to understand that the threat from Bin Laden and terrorism is much smaller than the environmental threat hanging over the Americans.

Nous devons tous comprendre la nature transversale de ce grand exercice de décharge budgétaire.
We must all understand the comprehensive nature of this large budget discharge exercise.

Dès lors, nous devons tous comprendre que seule l’harmonisation d’un cadre européen peut nous rendre plus forts, même dans ce domaine extrêmement sensible.
We must all understand, therefore, that only the harmonisation of a European framework can make us stronger even in this extremely sensitive area.

Nous devons tous comprendre qu'à long terme, nous devons développer de nouveaux marchés.
We all understand that in the long term we must develop new markets.

Ce que nous devons tous comprendre, c'est que la convergence et la promotion de la cohésion dans l'éducation sont possibles tout en respectant la diversité et, en même temps, en introduisant des systèmes pour la reconnaissance et la promotion de la valeur ajoutée des particularités de nos universités.
What we all have to understand is that convergence and promoting educational cohesion can be achieved with all due respect for diversity and, at the same time, by introducing systems which recognise and promote the added value of the special attributes of our universities.

Nous devons tous comprendre que le terrorisme nous menace tous.
We must all realize that terrorism is a real threat to us.