Traduction de «devons soutenir l'action » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle
European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control

Action commune 2008/487/PESC du Conseil du 23 juin 2008 visant à soutenir l’universalisation et la mise en œuvre de la convention de 1997 sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy

Action commune pour soutenir les institutions de micro-finances en Europe
Joint action to support microfinance institutions in Europe | JASMINE [Abbr.]

Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes
Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sa progression laisse peu de place au doute: nous devons soutenir les efforts des alliés pour mettre l'EIIL à genoux et pour réduire massivement sa capacité d'action, surtout lorsque l'on considère l'impact humanitaire que cette crise a sur le peuple irakien.
Its progress leaves little room for doubt: we need to support allied efforts to bring the ISIL to its knees and drastically reduce its ability to act, particularly in light of the humanitarian impact that this crisis is having on the people of Iraq.

Nous devons continuer à soutenir l'action communautaire et à nous en inspirer.
We must continue to support those who make a contribution to the community and to follow their example.

Nous devons soutenir la société civile dans ces pays, soutenir son action démocratique et son exigence d’une liberté accrue.
We need to support civil society in these countries, its democratic action and its demand for more freedom.

Nous devons soutenir l’action des organisations non gouvernementales, soutenir le respect des droits de l’homme et promouvoir l’accès aux médias indépendants, y compris l’internet.
We must support the activity of non-governmental organisations, support respect for human rights and promote access to independent media, including the Internet.

Nous devons nous efforcer d'assurer une reprise solide et durable au pays; nous devons soutenir les mesures de reprise des autres pays. Nous devons continuer à mettre en oeuvre le plan d'action économique du Canada.
We must work to assure a strong and sustained recovery domestically; we must support the international recovery efforts; we must continue to implement Canada's economic action plan.

Nous devons continuer à prendre des actions de ce genre pour soutenir nos militaires afin de leur permettre d'accomplir convenablement leur mission et d'aider nos militaires et leurs familles à vivre dans de meilleures conditions.
We must continue to take measures like this to support our military personnel so they can carry out their missions properly and to provide our military and their families with better living conditions.

Monsieur le Commissaire - et Mme Ferrer l'a très bien dit il y a un instant -, nous devons parfois passer de la béatitude aux livres de comptabilité et c'est pourquoi nous devons soutenir l'action de la Commission dans une programmation adéquate, dans une action efficace et, surtout, dans une action de l'Union européenne qui soit visible, claire, transparente et à laquelle participent - comme l'a rappelé Mme Bonino - les organisations non gouvernementales, qui ont beaucoup à dire et à apporter dans ce domaine.
Commissioner – Mrs Ferrer expressed this very well a moment ago – sometimes we need to move on from beatitudes to balance sheets and we must therefore support the Commission's action with adequate programming, effective action and, in particular, visible, clear, transparent action by the European Union with the participation – as Mrs Bonino stated – of the non-governmental organisations, which have a lot to say and contribute from this point of view.

Nous devons soutenir ces actions et, plutôt que d'accepter un texte boiteux, demander la poursuite des travaux de la Convention après Nice, avec de nouvelles procédures et un large débat public.
We must support these actions and, rather than accepting a shaky text, we must call upon the Convention to continue working after Nice, involving new procedures and extensive public debate.

Nous devons soutenir sa tentative - ainsi que celle de M. Chris Patten - de renforcer le pouvoir d'action de la Commission en y ajoutant les compétences du Parlement ainsi que le nécessaire contrôle parlementaire auquel le Conseil et M. Solana ne sont pas soumis.
We shall support his and Chris Patten’s attempt to strengthen the Commission’s effectiveness by means of parliamentary scrutiny and the necessary parliamentary control to which the Council and Mr Solana are not of course subject.

C'est pourquoi nous devons aller de l'avant avec les mesures de croissance prévues par le Plan d'action économique 2012, y compris celles contenues dans le projet de loi à l'étude aujourd'hui, afin de soutenir l'économie.
That is why we must move forward with Economic Action Plan 2012's pro-growth measures to support the economy, including those contained in today's legislation.