Vertaling van "devons savoir clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons savoir clairement si le ministre de la Santé est prêt à mettre en oeuvre les rapports et la série de recommandations qui lui ont été présentés par un groupe de médecins et de chercheurs scientifiques pour aider la collectivité à surmonter la crise dévastatrice qu'elle vit.
We need to know unequivocally if the Minister of Health is prepared to implement the array of recommendations put to him by numerous medical and scientific experts and reports to help this community come to grips with this devastating crisis.

Nous devons savoir clairement ce qui se produira, et avoir une idée approximative des coûts plutôt que de signer un chèque en blanc avant que les sommes ne nous soient indiquées.
We need clarity on what will happen, and an approximate understanding of what the cost is rather than signing a blank cheque before the amounts are filled in.

Il est évident qu'à un moment donné, nous allons adopter certaines positions au cours de réunions avec d'autres ministres, mais nous devons savoir clairement ce que nous voulons, ce que nous essayons de réaliser.
Obviously at some stage you're going to take certain positions around a table in meetings with other government ministers, but our position should be very clear as to what our bottom line is, what it is we're trying to achieve by this.

Il est évident que nous devons savoir clairement pourquoi la supervision des marchés financiers est plus stricte et plus critique aux États-Unis que ce que vous essayez d’établir actuellement.
It is apparent that we need clarity on why the supervision of the financial markets in the US is stricter and more critical in key areas than what you are trying to establish now.

Donc, oui, un chapitre sur le développement durable fera partie intégrante des accords, qui reconnaîtront l’importance des normes internationales appropriées et qui se baseront sur la coopération, mais nous devons aussi clairement faire savoir qu’un chapitre consacré au développement durable qui permettrait le recours à des restrictions commerciales en rapport avec des questions sociales ou environnementales ne sera pas acceptable pour l’Inde.
So yes, there will be a chapter on sustainable development that will be part and parcel of the agreements, that will recognise the importance of relevant international standards and be based on cooperation, but we also need to be clear that a sustainable development chapter which would allow the use of trade restrictions linked to social or environmental issues will not be acceptable to India.

En ce qui concerne les perspectives financières 2010-2013, Monsieur le Président de la Commission, nous devons savoir clairement ce que nous voulons de cette Europe qui est la nôtre.
As regards the Financial Perspective for 2010 to 2013, Mr President of the Commission, we have to be clear in our own minds about what we want from this Europe of ours.

Nous devons faire savoir clairement à la communauté internationale que le Canada est en mesure de faire face rapidement et efficacement à la menace terroriste.
We need to send a strong message to the international community that Canada is able to deal with the threat of terrorism swiftly and effectively.

Nous devons savoir bien clairement ce que sont les avantages sociaux gouvernementaux versés à nos hommes et à nos femmes en uniforme.
We need to be very clear about what government benefits are for our men and women in uniform.

Nous devons savoir clairement laquelle des trois facilités - aide au démarrage, garanties, entreprises conjointes - a obtenu les meilleurs résultats, dans quels États et dans quels secteurs des entreprises ont été créées, si les petites entreprises ont également accès aux fonds de tiers, s’il est vrai, comme on l’entend dans les milieux des PME, que les bonifications d’intérêts de 100 millions d’euros ont créé à elles seules 50 000 nouveaux emplois, quelles tranches d’âge sont particulièrement concernées et, enfin, dans quelle mesure les femmes sont partie prenante.
We need clarification on which of the three facilities – start-up capital, guarantees, or joint ventures – have achieved the best results, in which States and which sectors companies were set up, whether the small enterprises had access to foreign capital too, or whether statements originating from SME circles are correct, according to which, more than 50 000 new jobs were created simply by means of interest subsidies to the value of EUR 100 million, which age groups are especially required, and to what extent women were involved.

Nous devons dire clairement si nous entendons établir que les partis européens constituent quelque chose que nous voulons construire aujourd'hui, quelque chose de différent et de superposable aux partis nationaux. Autrement dit, nous devons dire si nous souhaitons la mondialisation culturelle et politique - après la mondialisation économique -, à savoir un nivellement total, ou si nous voulons effectivement construire une Europe où les partis ayant les mêmes affinités et les mêmes idéaux puissent collaborer au niveau européen.
We have to clarify whether the European parties are something that we want to develop now, something different which will overlap with the national parties, that is if we desire cultural and political globalisation to follow economic globalisation – which would bring total uniformity – or whether we want, effectively, to build a Europe in which parties with the same affinities and ideals can work together at European level.