Vertaling van "devons avoir l'absolue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir le droit absolu
be entitled as of right

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les États-Unis continuent à dépenser plus que nous.Il faut des preuves absolument convaincantes montrant pourquoi nous devons avoir une stratégie routière incorporant aussi un élément nord-sud et pourquoi nous devons non seulement réparer les routes, mais en construire de nouvelles pour répondre aux besoins du couloir qui est là et sert les intérêts du Canada.
If the U.S. continues to outspend us.There must be some compelling evidence as to why we must have a highway strategy that also incorporates a north-south element and why we need not just road repairs but new roads to keep up with the corridor that's there and serving Canada.

Nous devons donc absolument avoir un bon régime en matière de responsabilité si nous voulons que l'industrie nucléaire du Canada demeure compétitive.
Having a proper liability regime in place is mandatory if Canada's nuclear industry is to remain competitive.

Nous devons avoir l’assurance absolue que la trace est supprimée.
We need to have an absolute assurance that that trace is deleted.

Nous devons créer des conditions plus équitables. Nous devons faciliter l'accès aux énergies renouvelables et aux PME, mais probablement le plus important de tout, nous devons avoir un cadre réglementaire stable pour permettre l’investissement du billion d’euros à injecter absolument dans le marché de l'Union.
We need a level playing field: we need easier access for renewables and SMEs, but, probably more than anything else, we need a stable regulatory framework for the one trillion-worth of investment that is necessary in the EU market.

Premièrement, nous devons avoir une confiance absolue dans notre système judiciaire, et c'est mon cas.
The first one is that we have complete trust in our judicial system, and I do.

Nous devons donc absolument achever le marché intérieur si nous tenons à développer nos PME et à avoir davantage de croissance et d'emplois en Europe.
So we really need to complete the internal market if we want to develop SMEs and if you want more growth and more employment in Europe.

En même temps, nous devons avoir une certitude absolue que l’Iran n’utilise ou plutôt ne développe pas l’énergie nucléaire à d’autres fins.
At the same time there must be absolute certainty that Iran is using or rather developing nuclear energy for no other purpose.

Pour véritablement comprendre ce qui s'est passé et ce que nous devons faire dans l'avenir, nous devons avoir une meilleure compréhension de l'histoire et des multiples facettes de la réalité, et nous devons absolument mettre l'accent sur le dialogue et la coopération plutôt que d'ériger de nouveaux obstacles au partage des identités et des valeurs dans notre ère de mondialisation.
Our own need for understanding what has happened and what needs to be done is to greatly expand our sense of history and the complexity of multiple layers of reality, and most of all, for dialogue and the building of bridges, not further barriers to shared identities and values in a complex globalized world.

Je dois, en l'occurrence, attirer l'attention sur le fait que les méthodes de détection sont désormais si sensibles et à ce point fiables que, s'il apparaît qu'un produit ne contient pas de résidus génétiquement modifiés, nous devons avoir une confiance absolue dans ce constat et ne pas soumettre le produit en question aux obligations d'étiquetage.
In this respect, I would draw attention to the fact that the screening techniques are now so sensitive and reliable that in the event that a product does not test positive for GMO material, we can be fully confident in the results and not subject that product to the labelling requirement.

Si nous croyons que la suprématie du Parlement demeure un élément important dans la vie des Canadiens, et bon nombre d'entre nous sommes de cet avis, nous devons avoir l'assurance absolue que les lois, surtout celles de nature juridique, sont libellées correctement et ne pourront être interprétées de toutes sortes de façons.
If we believe, as many of us do, that the supremacy of Parliament is still an important element in the life of Canada and an essential characteristic of Canada, then I think we owe it to ourselves to be absolutely satisfied beyond a reasonable doubt, particularly in legal-like legislation, that these words are correct and will not have an inconsistent impact.