Vertaling van "devoir s'impose encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devoir de common law | devoir imposé par la common law | obligation de common law
common law duty common law duty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce devoir s'impose encore plus chaque année, alors que les survivants et témoins directs de l'Holocauste deviennent de moins en moins nombreux, laissant aux jeunes générations la responsabilité de porter un message qui ne peut pas perdre de sa force.
Our duty becomes even more compelling as every year the survivors and direct witnesses of the Holocaust become fewer and fewer, leaving the younger generations with the responsibility to carry a message that cannot lose its strength.

Maroš Šefčovič, vice‑président de la Commission, s’est exprimé sur cette question: «La Commission regrette de devoir, une fois encore, après avoir connu une situation similaire en 2009, assigner le Conseil en justice sur ce point.
Vice-President Maroš Šefčovič said: "The Commission regrets that it is again, after a similar situation in 2009, obliged to take the Council to court on this matter.

Du fait de leur situation partagée entre deux États membres, les travailleurs frontaliers * profitent de toutes les prestations offertes aux travailleurs migrants dans l'État membre d'emploi. Mais certains États membres imposent encore des conditions de résidence pour bénéficier d'avantages sociaux.
As they divide their time between two Member States, frontier workers * are often faced with practical problems related not only to social security and social advantages but also to income taxation and retirement. In principle, frontier workers enjoy all the benefits available to migrant workers in the Member State of employment, but some Member States impose residence conditions for entitlement to social advantages.

Pire encore, il leur arrive parfois de devoir se conformer à quasiment toute la législation applicable aux prestataires de services nationaux dans les États membres dans lesquels ils opèrent, en sus des obligations que leur impose la législation de leur propre État membre.
What is worse, they may sometimes have to comply with virtually all the laws of the Member State where they provide services in addition to their obligations under the legislation of their own Member State.

Cela suppose notamment que la fourniture de recommandations générales qui ne seraient pas adaptées au client ne serait pas conforme au devoir qui impose à l'entreprise d'agir au mieux des intérêts de ses clients.
In particular this means that, the provision of generic advice which is not in fact suitable for the client will be contrary to the firm’s duty to act in the best interests of the client.

(18) considérant que la connaissance des devoirs qu'impose le cadre réglementaire, la capacité de distinguer entre la légalité et l'illégalité de ses propres actes, la possibilité d'utiliser à bon escient les instruments juridiques et les moyens techniques disponibles, la capacité professionnelle d'utiliser au mieux les différentes techniques d'enquête ordinaires et spéciales constituent un capital à acquérir en vue d'une efficacité accrue sur le plan opérationnel et sur celui de la coopération.
(18) whereas a knowledge of statutorily assigned duties, the ability to distinguish between lawful and unlawful action, the ability to make good use of available legal instruments and technical resources and the skill to apply the various ordinary and special investigation methods to best advantage comprise a stock-in-trade required for optimum operating and cooperating efficiency.

En lançant cette proposition, Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission chargée des transports et de l'énergie a déclaré : « Nous avons le devoir d'imposer les plus hauts niveaux d'aptitude aux équipages des bateaux de l'UE.
Loyola de Palacio, Vice President of the Commission in charge of transport and energy launched this proposal explained that "It is our responsibility to require the highest skills levels for the crew on EU ships.

J'aimerais dire - et je vais probablement devoir le répéter encore et encore - que la loi ne concerne pas les Gitxsan et les Gitanyow.
I want to say — and I will probably have to say it again and again — that the Gitxsan and the Gitanyow are not compromised in law.

] ont ete realises en ce qui concerne l'evolution de la dette publique, mais la situation budgetaire y est encore moins robuste qu'en Allemagne et la contrainte exterieure y impose encore une grande prudence.
In two other large countries, France and the United Kingdom, major progress has been achieved in the trend of the public debt, but the budgetary situation in the two countries is still less solid than in Germany and the external constraint still imposes a - 3 - large degree of prudence on them.