Traduction de «devoir retarder l'adoption » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les facteurs déterminants des retards en matière d'adoption des technologies de fabrication de pointe
The determinants of the adoption lag for advanced manufacturing technologies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai parlé à d'autres membres réguliers du comité, et aucun d'entre eux ne m'a dit estimer devoir retarder l'adoption de ce projet de loi.
I have had talks with other regular members of the committee and I have not heard from anyone else who feels that we must delay the bill.

Ce soir, nous voterons afin de décider si nous remettrons le projet de loi S-6 dans sa forme originale afin qu'il puisse être adopté sans devoir être renvoyé au Sénat, ou l'opposition peut voter pour retarder l'adoption du projet de loi.
Tonight we will be voting on whether to get Bill S-6 back to its original form so it can be passed without being sent back to the Senate or the opposition can vote for further delay.

Si le gouvernement compte vraiment inspirer l'espoir et la confiance, il doit tout d'abord couper court à ses beaux discours insensés sur les mesures de relance fictives et les prévisions optimistes, cesser de retarder l'adoption du budget en le truffant de mesures non budgétaires, cesser de retarder les investissements dans l'infrastructure qui on été approuvés l'année dernière, cesser de faire obstacle au Parlement, dont le devoir est d'examiner le budget à la loupe, cesser de se livrer aux jeux politiques et, enfin, se remettre au travail.
If the government really wants to inspire hope and confidence, maybe it should first stop the hollow rhetoric on fictional stimulus and rosy forecasts, stop delaying the passage of the budget by loading it up with non-budgetary measures, stop delaying the investment of last year's approved infrastructure funding, stop interfering with Parliament's duty to scrutinize the budget, stop playing political games, and finally, get back to work.

Cependant, les sénateurs libéraux qui n'ont pas été élus ont bloqué et retardé son adoption pendant plus d'un an avant de se dérober à leur devoir constitutionnel et de refuser d'examiner ce projet de loi.
However, the unelected Liberal senators blocked and delayed its adoption for over a year before shirking their constitutional duty and refusing to examine this bill.

J'espère que le vote auquel cette Assemblée se livrera demain permettra d'approuver des amendements de consensus qui rendront possible l'adoption en deuxième lecture et nous évitera de retarder davantage la résolution de cette question, au point de devoir passer par une conciliation.
I hope that, tomorrow, the vote in this House will allow for the approval of certain consensus amendments which will allow it to be adopted on second reading and prevent any further delay, even to the point of conciliation, in the resolution of this issue.

Pourquoi le gouvernement fédéral ne va-t-il pas faire ses devoirs, pour une fois, et retarder, si possible, l'adoption de ce projet de loi jusqu'en juin prochain?
Why does the government not do its homework for once and delay passage of this bill until next June?