Traduction de «devoir de protection diplomatique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir de protection diplomatique
duty to provide diplomatic protection

protection diplomatique [ protection consulaire ]
diplomatic protection [ consular protection ]

protection diplomatique
diplomatic protection

protection diplomatique et consulaire
diplomatic and consular protection

devoir de protection
duty to protect

Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents

Articles sur la prévention et la répression des infractions commises contre des agents diplomatiques et d'autres personnes ayant droit à une protection internationale
Articles on the Prevention and Punishment of Crimes Against Diplomatic Agents and Other Internationally Protected Persons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 12012P046 - EN - Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne TITRE V - CITOYENNETÉ Article 46 - Protection diplomatique et consulaire - CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPÉENNE
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 12012P046 - EN - Charter of Fundamental Rights of the European Union TITLE V - CITIZENS' RIGHTS Article 46 - Diplomatic and consular protection - CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION

Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne TITRE V - CITOYENNETÉ Article 46 - Protection diplomatique et consulaire
Charter of Fundamental Rights of the European Union TITLE V - CITIZENS' RIGHTS Article 46 - Diplomatic and consular protection

À la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, cette réforme vise notamment à garantir le droit des citoyens de l’UE à la protection diplomatique et consulaire dans un pays tiers où l’État membre dont ils sont ressortissants n’est pas représenté.
Following the Lisbon Treaty, it aims notably at ensuring the right of EU citizens to consular and diplomatic protection in a third country, in which the Member State of which they are a national is not represented.

C'est bien beau d'avoir une politique sur le devoir de protection mais, au Canada, ce que nous avons, c'est le devoir de parler du devoir de protection, point à la ligne.
It is okay to have a policy about responsibility to protect, but in Canada what we are doing is we have a responsibility to talk about a responsibility to protect, period.

Ce devoir de protection diplomatique est-il une obligation de moyens ou de résultat?
Is the duty of diplomatic protection an obligation of means or an obligation of result?

Dans le temps qui m'est alloué, une dizaine ou une douzaine de minutes, je vais faire deux choses: parler tout d'abord de la Convention de La Haye sur l'enlèvement international d'enfants; ensuite, discuter de protection diplomatique en droit international et en droit interne canadien, avec l'idée contemporaine du devoir de protéger a duty to protect, comme on le dit en anglais.
In the time that is allocated to me, in the next 12 or 15 minutes, I would like to do two things: first, talk about the Hague Convention on International Child Abduction; and second, address the issue of diplomatic protection within international law and Canadian law, along with the present day notion of duty to protect.

Le Canada — et ce sera certainement confirmé par la Cour suprême du Canada dans la deuxième phase de l'affaire Khadr — a le devoir, rien de moins, de protéger ses citoyens à l'étranger, donc d'octroyer la protection diplomatique.
Canada—and this will certainly be confirmed by the Supreme Court in the second phase of the Khadr case— has the duty, no less, to protect its citizens abroad, and therefore to grant diplomatic protection.

Les conditions pour bénéficier de la protection diplomatique et consulaire sont les suivantes:
The conditions for entitlement to diplomatic and consular protection are as follows:

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14010a - EN - Protection diplomatique et consulaire
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14010a - EN - Diplomatic and consular protection

Tout citoyen de l'Union européenne qui se trouve en dehors de l'Union européenne dans un pays tiers peut bénéficier de la protection diplomatique et consulaire aux conditions prévues par l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
Every citizen of the European Union located in the territory of a third country is entitled to consular and diplomatic protection in line with Article 20 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).