Traduction de «devises seulement l'euro » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

eurodevise | euro-devise | euromonnaie | euro-monnaie
Eurocurrency | Euro-currency

eurocrédit syndiqué | euro-crédit syndiqué | prêt consortial en eurodevises | prêt consortial en euro-devises
syndicated euro-currency credit

effet de commerce en eurodevises | effet de commerce en euro-devises | eurobillet de trésorerie | euro-billet de trésorerie
Eurocommercial paper | ECP [Abbr.]

marché des euro-devises
euro-currencies market

effets de commerce en eurodevises [ effets de commerce en euro-devises | eurobillets de trésorerie ]
eurocommercial paper [ euro-commercial paper ]

marché des euro-devises
Eurocurrency market [ Euro-currency market ]

opérations bancaires en eurodevises [ opérations bancaires en euro-devises ]
Eurobanking [ Euro-banking ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition n'élimine pas ce risque; elle introduit seulement une autre méthode de conversion de l'euro dans des devises autres que l'euro.
The proposal does not eliminate this risk, it merely provides an alternative method for converting from euros to other currencies.

L’euro a donc été un facteur de stabilisation, non seulement pour les pays au sein de la zone euro, mais aussi pour les devises des pays qui n’ont pas souhaité appartenir à la zone euro.
The euro was therefore a stabilising factor, not only for countries within the euro area, but also for the currencies of the countries that have not wanted to belong to the euro area.

La totalité de la zone euro est toutefois concernée par ces événements, non seulement parce qu'elle doit prêter assistance à ces pays, mais également en raison des répercussions qu'ont les problèmes de certains pays de la zone euro sur l'euro, en tant que devise de l'ensemble de la zone.
However, the whole euro area is concerned by these events - not only by being obliged to help, but also by the effects the problems of some euro counties have on the euro as a whole and as the currency of the whole euro area.

À la fois dans et hors de nos frontières, l’Union économique et monétaire, la zone euro, doit s’exprimer clairement, fermement et de manière crédible, parce que c’est ainsi que nous renforcerons la confiance de nos concitoyens et d’autres citoyens de l’Union européenne et du monde en notre devise et en notre projet, qui n’est pas seulement un projet économique, mais va bien au-delà.
Both within and outside our borders, economic and monetary union, the euro area, needs to speak clearly, firmly and credibly, because this increases the confidence of our citizens and of the other citizens of the European Union and of the world in our currency and in our project, which is not only an economic project, but goes much further.

1. se félicite que, 10 ans après sa création, l'union économique et monétaire soit considérée comme un succès technique et politique et que, depuis sa création, l'euro se soit progressivement imposé, parallèlement au dollar américain, comme une devise privilégiée pour les transactions commerciales, pas seulement entre les pays de la zone euro et les pays tiers mais au-delà;
1. Welcomes the fact that, ten years after its creation, the Economic and Monetary Union is considered a technical and political success and that, since its introduction, the euro has increasingly established itself alongside the US dollar as a currency for trade transactions not only between eurozone countries and third countries but beyond;

La directive s’en différencie néanmoins par son champ d’application plus étendu puisqu’il couvre les paiements réalisés dans toutes les devises, et pas seulement ceux en euros.
However, the important difference is that the Directive has a wider scope covering payments made in any currency, and is not limited to euros only.

Après l'introduction de la monnaie unique, ses placements seront libellés en deux devises seulement, l'euro et le dollar. S'il veut diversifier davantage son portefeuille, il devra chercher en dehors de l'Europe< 70> .
If the investor wanted more diversification of currencies, she will have to look outside Europe.< 70>

Je ne fais pas seulement allusion à l'impression et à la distribution de la nouvelle monnaie, bien que le coût en sera élevé, ou au coût ou à l'affichage de prix en double libellé jusqu'en l'an 2002, parce que les devises nationales et l'euro fonctionneront en parallèle.
I am not just referring to the printing and distribution of the new money, although that cost will be significant, or to the cost or posting dual prices until 2002, because the national currencies and the euro will be running in parallel.