Vertaling van "devises américaines qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émission de chèques en devises américaines
US cheque issue

compte en devises américaines
U.S. dollar account

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est lors du sommet du G20 à Hambourg en juillet 2017, suite à l'annonce par l'administration américaine qu'elle se retirait de l'accord de Paris, que le président de la République française Emmanuel Macron a pris l'initiative d'organiser le sommet d'aujourd'hui.
The initiative for today's Summit came from French President Emmanuel Macron at the G20 Summit in Hamburg in July 2017, following the announcement by the United States administration that it would be pulling out of the Paris Agreement.

Il comporte des obligations pour les entreprises américaines recevant des données à caractère personnel en provenance de l'Union, ainsi que des obligations imposées aux autorités américaines si elles demandent, par la suite, l'accès à ces données à caractère personnel pour des raisons de sécurité nationale ou d'application des lois.
It includes obligations for U.S. companies receiving personal data from the EU, as well as obligations for the U.S. government if they subsequently request access to this personal data for national security or law enforcement reasons.

Au cours de cette même période, le ministre des Finances demandait à la Banque du Canada d'agir en son nom pour racheter ces titres de dette et de prendre des devises américaines qu'elle avait engrangées chez elle pour racheter les dollars canadiens sur le marché pour en soutenir la valeur, laquelle était fortement ébranlée par les marchés asiatiques.
During this same time, the Finance Minister asked the Bank of Canada to intervene on its behalf to buy up these debt securities, that is to use its reserves of US dollars to buy Canadian dollars to prop up our currency which had been seriously buffeted by the crisis on Asian markets.

L'impact à court terme de la hausse marquée du dollar canadien que nous avons vue, laquelle, comme M. McCracken l'a dit, se caractérise probablement davantage par une diminution marquée de la devise américaine par rapport aux devises du monde entier, a trait non pas à la version concernant le dollar canadien que nous avons véhiculée au cours des neuf derniers mois, mais bien plutôt au fait que l'administration américaine a renoncé à la politique d'un dollar fort qu'elle appliquait depuis des années essentiellement parce qu'il n'y a pas de croissance de l'emploi aux États-Unis et que le déficit des comptes courants est de plus en plus préoccupant pour ce pays.
The near-term impacts of the sharp rise that we have seen in the Canadian dollar, which, as Mr. McCracken has said, probably is better characterized as the sharp fall we will have seen in the U.S. dollar against currencies everywhere, is not really a Canadian dollar story that we have been playing out over the last nine months but the U.S. administration backing away from the strong dollar policy they have had for years basically because there is no job growth in the U.S. and the current account deficit is an increasing concern for them.

Les positions nettes sont classées selon les devises dans lesquelles elles sont libellées et l'exigence de fonds propres pour le risque général et le risque spécifique est calculée séparément dans chaque devise.
Net positions shall be classified according to the currency in which they are denominated and shall calculate the capital requirement for general and specific risk in each individual currency separately.

elle a payé pour des titres, des devises ou des produits de base avant de les recevoir ou elle a livré des titres, des devises ou des produits de base avant d'en recevoir le paiement; et
it has paid for securities, foreign currencies or commodities before receiving them or it has delivered securities, foreign currencies or commodities before receiving payment for them; and

La Banque centrale européenne elle-même, qui détient de fortes quantités de dollars, contribue à asseoir le rôle prédominant de la devise américaine comme monnaie de réserve officielle.
The European Central Bank itself, by holding large amounts of US dollar contributes to the prevailing role of the US currency as an official reserve currency.

La force de la devise américaine a des effets néfastes sur les secteurs de la fabrication, de l'agriculture et des services aux États-Unis, car elle favorise les importations et rend les exportations américaines moins concurrentielles.
The strong U.S. dollar is affecting manufacturing, agriculture and the service sector in the United States by attracting imports, while making U.S. exports less competitive.

Dans le cas de l'île de Saint Martin, où le dollar est prédominant, l'usage de l'euro et le rapport de forces avec la devise américaine devraient être l'objet d'un suivi particulier.
In the case of the Island of Saint Martin, where the dollar is dominant, the use of the Euro and the trial of strength against the American currency should be monitored closely.

Vous avez posé une question élémentaire: pourquoi la devise américaine s'est-elle appréciée pendant cette période relativement à presque toutes les autres devises.
You have asked the more fundamental question of why the U.S. currency has appreciated over this period relative to virtually everyone else.