Traduction de «devions traiter d'autres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flot d'autres objets à traiter
other processing system

Décret chargeant certains ministres de traiter des demandes et autres questions relatives à un régime de pension de retraite ou de pension
Order Designating Certain Ministers for the Purposes of Applications and Other Matters Pertaining to a Superannuation or Pension Plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais les énumérer, juste pour vous montrer que, pour nous resituer d'une réunion à l'autre, nous devions traiter de ces questions avec les organismes suivants : l'ASFC, Agence des services frontaliers du Canada; l'ARC, Agence du revenu du Canada; le ministère des Finances; le CANAFE, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada; le ministère de la Justice; le SPPC, Service des poursuites pénales du Canada; la GRC, Gendarmerie royale du Canada, que tout le monde connaît; et, enfin, le SCRS, Service canadien de renseignement de sécurité.
I will list them to show you that in order to put ourselves into the context from one meeting to the next, we had to deal with issues related to agencies called CBSA, the Canada Border Services Agency; CRA, the Canada Revenue Agency; the Department of Finance; FINTRAC, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada; Justice Canada; PPSC, the Public Prosecution Service of Canada; the RCMP, the Royal Canadian Mounted Police, which everyone knows; and CSIS, the Canadian Security Intelligence Service.

Cette recommandation à laquelle vous faisiez allusion, monsieur le président, n'a jamais stipulé, à quelque moment que ce soit, que nous devions adopter la motion n° 9, la renvoyer à la Chambre, adopter une résolution sur le vote électronique, la renvoyer à la Chambre et ensuite traiter de tous les autres éléments de la réforme du Règlement.
The recommendation to which you were referring, Mr. Chairman, never stipulated, at any point in time, that we had to adopt Motion No. 9, refer it to the House, adopt a resolution on electronic voting, refer it to the House, and then deal with all of the other aspects of the review of the Standing Orders.

D’autres députés ont déclaré que nous devions traiter des questions d’éthique, car nous en sommes responsables.
Other Members have said that we need to deal with ethical issues, because we are responsible for them.

Comme l'interprétation prend plus de temps et comme il se peut que nous devions traiter d'autres affaires du comité qui pourraient être complexes, je vais décider de prolonger, au besoin, la séance jusqu'à 12 h 30.
Because the interpretation is taking additional time and because we might have to deal with further committee business that could be a complex question, I'm going to decide to extend, if necessary, to 12:30.

Nous devions traiter plus de 240 amendements, et quelque 60 d’entre eux subsistent, à côté de 16 autres.
We had over 240 amendments to deal with, and some 60 of them are left, along with an additional 16 of them.

Nous exprimons également notre préoccupation - à l'instar d'autres orateurs- car, malheureusement, le sujet dont nous devions débattre, l'accident grave, regrettable et mortel du sous-marin Koursk, nous a amené à traiter du problème d'un sous-marin nucléaire dans les eaux de la Méditerranée, dans la zone de l'Union, dans une colonie britannique.
We would also like to express our concern – as other speakers have done – because, unfortunately, the matter that we were to discuss, that of the very serious, terrible and fatal accident of the submarine Kursk has led us to deal with the problem of a nuclear submarine in Mediterranean waters, in European Union territory, in a British colony.

Dans votre rapport, outre le commerce et ses conséquences pour le droit de la personne, les normes de travail et l'environnement, l'autre dossier complexe que nous devions traiter était celui de la culture, de la protection de la diversité culturelle.
In our report, besides trade and its relationship to human rights, labour standards, and the environment, the other complicated issue we had to grapple with was the culture file, protection of cultural diversity.

Le précédent témoin, M. Ruby, nous a signalé qu'à son avis, et selon son expérience, si nous devions proposer trois, quatre ou cinq solutions et adopter la loi à son retour devant le Sénat sous réserve de ces solutions, et si la Chambre des communes devait adopter ces dernières, il est probable que cette loi ne serait pas revue par le ministère avant des années afin de traiter ces autres éléments qui seraient réglés.
The previous witness, Mr. Ruby, pointed out to us that in his view, in his experience, if we were to suggest three, four or five fixes and pass the legislation back to the Senate subject to those fixes, and if the House of Commons were to adopt the fixes, then the likelihood would be that this legislation would not be revisited by the department for years and years, in order to deal with the other things that would be fixed.