Traduction de «devions mettre l'accent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

mettre plus particulièrement l'accent sur ...
to lay special emphasis on ...

mettre l'accent sur la transparence et la responsabilisation
focus on transparency and accountability

Mettre l'accent sur les priorités et sur l'avenir - faire place aux nouveaux programmes
Focusing on Priorities/Future - Making Way for the New

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon expérience dans une collectivité autochtone du nord de l'Ontario m'a permis de constater que nous devions mettre l'accent sur les accidents—et les accidents tout à fait évitables.
My experience in northern Ontario in a non-status town was that accidents—and absolutely preventable accidents—were something we needed to focus on.

Toutefois, l'idée que la défense soit uniquement l'affaire des gens en uniforme et que nous devions mettre l'accent strictement sur les services, le ministère de la Défense nationale et les forces armées canadiennes était déjà quelque peu fallacieuse pendant la guerre froide et elle l'est aujourd'hui de façon flagrante.
However, the idea that defence can be achieved by people in uniform and that our focus should be the services, the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces, was somewhat fallacious during the Cold War and is manifestly so now.

Si nous devions attribuer à quelqu'un le mérite d'avoir réuni ce grand pays, nous devrions mettre l'accent sur les efforts et le leadership de John A. Macdonald, le premier premier ministre du pays.
If we were to give one person credit for bringing this great country together we would have to focus on the efforts and leadership of Sir John A. Macdonald, the first prime minister of Canada.

Lorsque j'étais vice-chef d'état-major de la Défense, ce qui était prévu dans ce que nous appelons le plan d'investissement dans la capacité stratégique qui a été élaboré en 2003 et en 2004, c'est que nous devions mettre l'accent sur les besoins les plus criants pour transporter les Forces canadiennes.
When I was Vice Chief of the Defence Staff, the thinking embodied in what we call the strategic capability investment plan, developed in 2003 and 2004, was that we had to focus on where the most dire need was for transport for the Canadian Forces.

Mme Hymel a dit que nous devions mettre l'accent sur les activités de suivi et de surveillance du climat régnant dans les écoles; j'estime que cela serait utile et important dans la mesure où cela donnerait aux écoles la possibilité de prendre des initiatives taillées sur mesure pour s'attaquer au problème, tout en assumant une responsabilité en matière de suivi et de surveillance.
Dr. Hymel's comments about emphasis on tracking and following school climate and monitoring would be valuable and important in the sense that it gives schools an opportunity to deal with the issue in a way that is tailored to them but also places a responsibility to track and monitor.