Vertaling van "devienne plus pertinent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les liens entre travail et qualifications deviennent de plus en plus flous
the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred

de la plus haute pertinence
most relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tâchons d'obtenir le pouvoir pour faire une différence réelle, pour avoir une vision qui permettra au pays d'aller de l'avant, et pour que cette institution et le Parlement même deviennent plus pertinents pour les Canadiens.
Let us aim to be in power so that we can really make a difference, that we can have a vision for moving forward and that this place, parliament itself, becomes a little more relevant to people right across Canada.

Je pense qu'il y a beaucoup de choses à faire à plusieurs égards afin que le travail de tous et chacun devienne plus pertinent, et cela devrait être effectué sur plusieurs fronts différents.
I think there are lots of different things that can be done to make it more relevant to people's work, and that's going to come on a lot of different fronts.

Mon deuxième commentaire est le suivant: vous avez tout à fait raison. Alors que les sciences et la technologie deviennent de plus en plus complexes, et comportent de plus en plus de facteurs, de sorte qu'il ne faut pas seulement tenir compte de la qualité, mais aussi de la pertinence et ainsi de suite, on constate que l'examen par les pairs a ses limites, et ces limites sont souvent liées au fait que personne ne possède les compétences nécessaires pour couvrir tous les facteurs dont on essaie de tenir compte pour rendre une décision.
The second comment is, you're absolutely right, as science and technology get more and more complex, with more and more factors, so that it's maybe not just quality, but also relevance and so on, then peer review has limitations, and those limitations are often to do with the fact that no one person can cover all the factors you're trying to bring into a decision.

Même s'il peut sembler, à première vue, que ces points n'ont pas leur place dans un accord de coopération visant à lutter contre des pratiques anticoncurrentielles, ils deviennent pertinents dès lors que l'on considère que cet accord est un élément s'intégrant dans le cadre plus vaste de la coopération entre l'Union européenne et la République de Corée, qui est conçue pour garantir la promotion efficace d'objectifs de politique publique.
Whilst these points may seem somewhat removed from an agreement dealing with cooperation to prevent anti-competitive practices, they become relevant when this Agreement is seen as part of a framework of cooperation between the European Union and the Republic of Korea designed to ensure the effective promotion of public policy goals.

Le Canada n'a pas du tout intérêt à perdre de sa pertinence aux yeux de Washington, non plus que ses forces armées deviennent de moins en moins capables d'agir de concert avec ses alliés, en particulier son allié et partenaire économique le plus puissant.
A decline in relevance in Washington is not in Canada’s best interests. Nor is an increasing inability of Canada’s armed forces to act in concert with its allies, particularly its most powerful ally and economic partner.

Lorsqu'ils ont adopté «Éducation et formation 2010», les ministres chargés de l'éducation ont fixé des objectifs ambitieux qui présentent une pertinence pour la mobilité: il faut que, d'ici à 2010, l'Europe soit une référence mondialement reconnue pour la qualité et la valeur de ses systèmes et établissements d'éducation et de formation, que ces systèmes soient suffisamment compatibles pour que les citoyens puissent profiter de (et non être limités par) leur diversité et que l'Europe devienne (de nouveau) la destination la plus prisée des étudiants, des universitaires et des chercheurs des autres régions du monde.
When adopting "Education and Training 2010", the Ministers of Education set ambitious goals relevant for mobility: by 2010 European education and training systems and institutions should have become a world reference for quality and relevance, there should be a sufficient level of compatibility between systems to allow citizens to take advantage of their diversity (rather than being constrained by it) and Europe should (again) be the preferred destination of students, scholars and researchers from other world regions.

Par contre, si les facteurs sont énumérés dans les règlements, ce sont ceux-ci et d'autres encore qui deviennent alors pertinents, ce qui nous donne plus de marge de manoeuvre.
If you have factors in regulation, then it's those factors plus any others that are relevant, which gives you more flexibility.