Traduction de «devenir institutionnel de l'union » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir institutionnel de l'Union
Union's institutional future

organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]
EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]

présenter une demande pour devenir membre de l'Union européenne
to apply for membership of the European Union

Glossaire: la réforme institutionnelle de l'Union européenne
Glossary: The Institutional Reform of the European Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les prochains mois et les prochaines années seront déterminants pour le devenir de l’Union européenne alors même que nombre de voix se font entendre en faveur du passage à une Union politique, à une Fédération d’États-nations ou à des États-Unis d’Europe.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.

Les prochains mois et les prochaines années seront déterminants pour le devenir de l’Union européenne alors que nombre de voix se font entendre en faveur du passage à une Union politique, à une Fédération d’États-nations ou à des États-Unis d’Europe.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.

Les prochains mois et les prochaines années seront déterminants pour le devenir de l’Union européenne alors que nombre de voix se font entendre sur la nécessité d'une Union plus politique ou d'États-Unis d’Europe.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many talking about the need for more political union or a United States of Europe.

Les mois et les années qui viennent seront déterminants pour le devenir de l’Union européenne. Nombre de voix se font entendre en faveur du passage à une union politique, à une fédération d’États-nations ou à des «États-Unis d’Europe».
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.

3. est fermement convaincu que seule la méthode communautaire permettra à l'Union monétaire de devenir une véritable Union économique et budgétaire; rappelle que l'Union européenne constitue un projet politique reposant sur des valeurs communes et sur des institutions communes fortes, ainsi que sur le respect de règles communes;
3. Is deeply convinced that only through the Community method can the Monetary Union evolve into a true economic and fiscal union; recalls that the EU is a political project, based on common values and on strong common institutions and respect for common rules;

Le monde s’interroge sur le devenir de l’Union qui a longtemps fasciné de nombreux peuples sur tous les continents.
The world is wondering about the future of the EU, which has for a long time fascinated many peoples on all continents.

Je suis persuadé que, pour avancer, l’Union doit cesser d’être dominée par des gouvernements d’État, c’est-à-dire par des pouvoirs exécutifs, et devenir une véritable union fédérale, au sein de laquelle ce sont les citoyens et leurs représentants - nous, les députés du Parlement européen - qui déterminent la Constitution et les autres lois communautaires.
I am convinced that, in order to move forward, the Union must cease to be dominated by State governments, that is, by executives, and become a genuine federal union, in which it is the citizens and their representatives, we Members of the European Parliament, who determine the Constitution and other Community laws.

En l'absence de changements institutionnels, l'Union élargie serait inexorablement bloquée.
Without institutional change, the enlarged Union would simply be unable to function.

L'élargissement progressif pose le problème de la structure institutionnelle. L'Union devra necessairement s'accompagner d'une réforme radicale et donc explosive de la structure et des institutions de l'Union (mode de décision, rapports mutuels entre les Etats membres, utilisation du droit de veto...).
Gradual enlargement poses problems for the Union's institutional structure, which will inevitably have to undergo radical and therefore controversial reform in such areas as decision-making, relations between the Member States and use of the veto, to name but a few.