Traduction de «devenir d'honnêtes citoyens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment devenir citoyen canadien
How to Become a Canadian Citizen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que la majorité des personnes réhabilitées mènent une vie d'honnêtes citoyens prouve clairement que d'ex-délinquants peuvent effectivement devenir des membres de la collectivité respectueux des lois.
The fact that the majority of pardoned individuals live as honest citizens is clear proof that ex-offenders can indeed become law-abiding members of the community.

Les modifications apportées au droit pénal à l'époque reconnaissaient que les délinquants pouvaient changer, être réhabilités et devenir d'honnêtes citoyens, même après avoir commis les transgressions les plus abominables.
Criminal law amendments at that time acknowledged that offenders have the capacity to change, to be rehabilitated and to become law-abiding citizens, even after the most serious transgressions.

Elle regroupe environ 15 000 travailleurs, employés et bénévoles qui oeuvrent dans divers programmes reliés à la justice pénale et qui visent à aider ceux qui ont eu des démêlés avec le système de justice pénale à devenir d'honnêtes citoyens.
It encompasses about 15,000 supporters, staff and volunteers in a range of programs related to criminal justice, with the overall view of helping those who have been engaged in the criminal justice system to establish themselves as law-abiding citizens.

Le projet de loi ne fait qu'ajouter aux obstacles que doivent surmonter les gens honnêtes qui, heureusement pour nous, souhaitent devenir des citoyens du Canada.
This bill is yet another example of adding more and more barriers against the honest people who, thank goodness for us, want to become citizens of Canada.

À défaut, l’appel légitime au respect d’une minorité courra le risque de devenir une forme de discrimination inversée, au détriment de tous les honnêtes citoyens qui ont à souffrir des crimes et des abus de nombreux Roms.
Otherwise, the legitimate call for respect for a minority is in danger of turning into a form of reverse discrimination, to the detriment of all those honest citizens who suffer the crimes and abuses of many Roma.

Selon un principe fondamental qui est à la base du système de justice pour les jeunes au Canada, les jeunes contrevenants qui sont dirigés et soutenus ont de meilleures chances que les adultes de se réintégrer dans la société et de devenir d'honnêtes citoyens.
A fundamental principle of Canada's youth justice system is that young offenders with guidance and support are more likely than adults to be rehabilitated and become law-abiding citizens.