Vertaling van "devant l'inquiétude croissante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Devant la demande croissante dont des nouvelles techniques de reproduction faisaient l'objet et les inquiétudes qu'elles suscitaient, le gouvernement fédéral a mis sur pied, en 1989, la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
With the increasing demand for new reproductive technologies and concern about their use in recent years, the federal government appointed the Royal Commission on New Reproductive Technologies in 1989.

Depuis quelques semaines, des témoins nous ont dit leur inquiétude devant l'inaction du gouvernement sri lankais à l'égard des recommandations sur la réconciliation, et on nous a relaté l'existence d'une culture de l'impunité croissante.
Over the last few weeks in our committee, witnesses have expressed concerns about the Sri Lankan government's lack of action toward implementing the recommendations for reconciliation, and about the growing culture of impunity.

Monsieur le Président, devant les inquiétudes économiques croissantes dans le monde, les conservateurs ont choisi de présenter un cheval de Troie qui s'attaque à l'assurance-emploi, la Sécurité de la vieillesse et l'environnement.
Mr. Speaker, in light of the growing economic concerns around the world, the Conservatives have chosen to present a Trojan Horse that attacks employment insurance, old age security and the environment.

Monsieur le Président, le fait qu'on se fasse chahuter par des ministériels lorsqu'on essaie d'exposer au Parlement une idée sérieuse et réfléchie confirme mon inquiétude devant le cynisme croissant à l'égard de la politique.
Mr. Speaker, confirming my concerns about the growing cynicism about politics is that when attempting to make a point in Parliament that is sound and reasoned, it is difficult to do it without being heckled from the government side.

I. considérant les inquiétudes croissantes manifestées dans la région devant les répercussions du désastre économique du Zimbabwe sur les pays voisins,
I. whereas alarm is growing within the region at the repercussions of Zimbabwe's economic disaster on neighbouring countries,

Devant l'inquiétude croissante suscitée par le blanchissement et le rôle joué par ce dernier dans la criminalité organisée et dans les actes terroristes, il est important de légiférer dans ce domaine et de contrôler efficacement les mouvements d'argent liquide à nos frontières.
In the face of increasing concern about money laundering and its role in organised crime and terrorism, it is important to legislate in this field and to monitor effectively cash movements at our borders.

La proposition de la Commission indique que devant l'inquiétude croissante que suscite le blanchiment de capitaux, et notamment son rôle dans le financement de la criminalité et du terrorisme internationaux, il y a lieu de définir une approche communautaire pour la surveillance de la circulation de l'argent liquide.
According to the Commission proposal, against the background of increasing unease concerning money laundering and, in particular, its role in the financing of international crime and international terrorism a Community approach to controls on cash movements is needed.

Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord): Monsieur le Président, ma question s'adresse également au ministre de la Justice et traduit sans doute les inquiétudes croissantes de nos concitoyens devant les intrusions dans les foyers, les fusillades au volant d'une voiture et d'autres actes de violence gratuite.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North): Mr. Speaker, my question is also for the justice minister.