Vertaling van "devant l'inclusion d'articles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

article dont le Cabinet a approuvé l'inclusion [ item dont le Cabinet a approuvé l'inclusion ]
item approved by Cabinet for inclusion

Éléments devant être inclus dans les propositions présentées au FASS
Standard Elements of Proposals

Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention

Articles 29 à 35 inclus
Articles 29 to 35 inclusive

article inclus
included item

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les détails devant être inclus dans le contrat écrit visé à l’article 22, paragraphe 2;
the particulars that need to be included in the written contract referred to in Article 22(2);

Les coûts éligibles doivent être définis pour la procédure de subvention (article 113 bis, paragraphe 1 bis), les coûts des sécurités et des audits devant notamment être inclus (article 117, paragraphe 3).
· Eligible costs should be defined for the grants procedure (Art. 113a (1) a); in particular, costs of sureties and audits should be included (Art. 117(3)).

La première réponse que je donne dans mon rapport est qu’une procédure ne peut être considérée comme incluse dans l’autre; que le mot anglais «action», utilisé dans l’article 121, ne peut être considéré comme englobant le concept qualitativement différent de dépôt des commentaires ou d’intervention devant la Cour.
The first answer I give in my report is that one procedure cannot be considered to be included in the other; that the word ‘action’, used in Rule 121, cannot be considered to include the qualitatively different case of submission of comments or intervention in Court.

Afin d'établir si un émetteur d'un pays tiers respecte ou non des exigences équivalentes à celles fixées à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 2004/109/CE, il importe de garantir la cohérence avec le règlement (CE) no 809/2004 de la Commission du 29 avril 2004 mettant en œuvre la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les informations contenues dans les prospectus, la structure des prospectus, l'inclusion d'informations par référence, la publication des prospectus et la diffusion des communications à caractère promotionnel (6), et notamment avec les points traitant des informations financières historiques devant être incluses dans les prospectus.
In order to establish whether or not a third country issuer is meeting equivalent requirements to those laid down in Article 4(3) of Directive 2004/109/EC, it is important to ensure that there is consistency with Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (6), in particular the items dealing with Historical Financial Information to be included in a prospectus.

2. À partir de 2007 et par dérogation aux articles 33, 43 et 44, les montants provenant de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires prévus aux articles 95 et 96 et devant être accordés en 2007 seront inclus dans le régime de paiement unique selon les conditions prévues aux articles 48 à 50.
2. Starting from 2007 and by way of derogation from Articles 33, 43 and 44, the amounts resulting from dairy premium and additional payments, provided for in Articles 95 and 96 and to be granted in 2007 shall be included in the single payment scheme under the conditions provided for in Articles 48 to 50.

1. Selon la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2 , et afin de prendre en considération l'évolution technique des marchés financiers et de garantir la mise en œuvre uniforme de la présente directive dans l'ensemble de la Communauté, la Commission adopte des mesures de mise en œuvre concernant les informations spécifiques devant être incluses dans le prospectus conformément à l'article 5 et aux annexes .
1. In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2), adopt implementing measures concerning the disclosure requirements as set out in Article 5 and in the Annexes.

1. Des règles détaillées relatives aux informations spécifiques devant être incluses dans le prospectus, conformément à l'article 5, paragraphes 3 et 4, sous la forme de modèles applicables aux différentes catégories de valeurs mobilières et d'émetteurs, sont adoptées par la Commission selon la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2, dans les 180 jours suivant l'entrée en vigueur de la directive.
Detailed rules regarding the specific information which must be included in the prospectus according to Article 5(3) and (4), in the form of models for the different type of securities and of issuers shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2). These rules shall be adopted within 180 days after the entry into force of this Directive.

1. Selon la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2, et afin de prendre en considération l'évolution technique des marchés financiers et de garantir la mise en œuvre uniforme de la présente directive dans l'ensemble de la Communauté, la Commission adopte des mesures de mise en œuvre concernant les informations spécifiques devant être incluses dans le prospectus conformément à l'article 5 et aux annexes . Ces règles établissent une distinction entre les valeurs destinées à une offre publique et celles destinées à l'admission à la négociation sur un marché réglementé.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), adopt implementing measures concerningthe disclosure requirements as set out in Article 5 and in the annexes These rules should distinguish between securities designed for a public offer only and those designed for admission to a regulated market.

4.1.36. Eu égard aux objectifs de rigueur et de transparence, l'inclusion dans la proposition de règlement financier tant de la notion de "Marchés publics" (article 83, paragraphe 1), que des principes devant régir ces marchés (article 84, paragraphe 1) s'avère justifiée.
4.1.36. Bearing in mind the financial discipline and transparency objectives, the inclusion in the proposal of "public contracts" [Article 83(1)] and the principles applicable to such contracts [Article 84(1)] is justified.

9. a) Dans les plans de gestion des déchets devant être établis conformément à l'article 7 de la directive 75/442/CEE, un chapitre spécifique sur la gestion des emballages et des déchets d'emballages a-t-il été inclus, conformément à l'article 14 de la directive 94/62/CE?
9 (a) Do the waste management plans required by Article 7 of Directive 75/442/EEC include a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, in accordance with Article 14 of Directive 94/62/EC?