Vertaling van "devant l'empressement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

service empressé
hurry-up service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dirais devant l'inconsistance du gouvernement fédéral ou du gouvernement provincial vis-à-vis les droits autochtones ou, si vous préférez, devant l'empressement de vouloir régler des griefs ou le soi-disant problème indien ou inuit, on a fait des choses qui ne tiendraient certainement pas la route aujourd'hui, c'est-à-dire conclure une entente à tout prix.
Given the inconsistent position of the federal and provincial governments with respect to aboriginal rights, or if you prefer, given the haste with which the latter wanted to settle grievances or the so-called Indian or Inuit problem, some actions were taken that would most certainly not be acceptable today.

Sur la passerelle de l'Empress of Ireland, le capitaine Henry Kendall a pensé qu'il avait amplement le temps de passer à tribord devant la proue du Storstad.
Captain Henry Kendall, on the bridge of the Empress, anticipated that his ship had ample time to cross the Storstad's bow and make a starboard pass.

D'une part, il a dit que son parti s'était empressé — trop rapidement peut-être — d'accepter que le premier groupe de vérificateurs de la firme Deloitte comparaisse devant le Comité de la régie interne.
On the one hand, he is quick to point out that his side was happy, too quick to accept that the first tranche of auditors from Deloitte should appear before the Internal Economy Committee.

Je m'interroge sur les raisons politiques qui ont poussé le Parti conservateur à abandonner les poursuites et à s'empresser de conclure une entente, alors que nous étions gagnants, pas seulement devant les tribunaux internationaux, mais également pour la première fois devant un tribunal aux États-Unis.
I question the political motivation of the Conservative Party to abandon litigation and rush through an agreement when we were having success, not only in international tribunals, but also for the first time in American domestic court.

Devant l'empressement des consommateurs européens à utiliser leurs nouvelles pièces et leurs nouveaux billets et à écouler leurs espèces en monnaie nationale, l'on s'attendait pour le début de l'année à une augmentation des paiements en liquide, qui s'est effectivement confirmée.
Because European consumers were eager to use their new euro banknotes and coins, and moreover wanted to spend their national currencies, an increase in cash payments during the beginning of the year was anticipated and was confirmed in practice.

De son côté, le commissaire européen au commerce, Pascal Lamy, s'est empressé d'ajouter: « L'action engagée devant l'OMC risque non seulement de déstabiliser les économies de certains petits pays ACP tributaires du commerce du sucre, mais aussi de créer un rideau de fumée destiné à masquer les véritables causes de la dépression actuelle du cours mondiaux du sucre.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy added: “This WTO action could not only destabilise the sugar-dependent economies of small ACP countries, but is also a smoke screen to hide the real causes of the current depressed world sugar prices.