Vertaling van "devant l'autorité britannique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autorité britannique de l'énergie atomique | Direction de l'énergie atomique | UKAEA [Abbr.]
United Kingdom Atomic Energy Authority | UKAEA [Abbr.]

Autorité britannique du tourisme | ABT [Abbr.]
British Tourist Authority | BTA [Abbr.]

maladie devant obligatoirement être déclarée aux autorités
scheduled disease

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État, (Amérique latine et Afrique), devant les étudiants de l'Université de la Colombie-Britannique
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), to students at the University of British Columbia

Loi sur les perquisitions et les saisies internationales [ Loi instituant l'autorisation judiciaire préalable aux demandes de perquisitions ou de saisies à l'extérieur du Canada devant être présentées à une organisation ou autorité étrangère ou internationale ]
International Search or Seizure Act [ An Act to provide for judicial preauthorization of requests to be made to a foreign or international authority or organization for a search or seizure outside Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le prévoit la procédure ad hoc, elle a donc adressé un « avis motivé » aux autorités britanniques, lesquelles disposent d’un délai de deux mois pour mettre la législation nationale en conformité avec celle de l’Union européenne, faute de quoi la Commission pourra décider de traduire le Royaume-Uni devant la Cour de justice.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures. The United Kingdom has two months to bring its legislation into line with EU law. Otherwise, the Commission may decide to refer the UK to the EU's Court of Justice.

La Commission a dès lors décidé de renvoyer l’enquête devant l’autorité britannique chargée de la concurrence pour que celle‑ci procède à une analyse approfondie des effets de l’opération envisagée sur un certain nombre de marchés locaux britanniques des granulats, de l’asphalte et des services dans le domaine des revêtements routiers.
In addition, the OFT has recently investigated this sector in the UK which gives it considerable expertise of the sector. The Commission has therefore decided to refer the investigation to the UK Competition Authority for further in depth analysis of the proposed transaction’s effects on a number of local UK markets concerning aggregates, asphalt and road surfacing services.

La Commission européenne a décidé de renvoyer une partie du projet de concentration entre la société laitière danoise Arla Foods et l'entreprise britannique Express Dairies devant l'autorité britannique de la concurrence, qui approfondira l'évaluation de l'incidence concurrentielle de l'opération sur les marchés de la fourniture de lait frais traité et de crème fraîche en Grande- Bretagne.
The European Commission has decided to refer part of the proposed merger between Danish-based dairy products company Arla Foods and Britain's Express Dairies to the UK competition authorities, which will further assess the competitive impact in the markets for the supply of processed fresh milk and fresh cream in Britain.

Parallèlement à cette action en justice, une demande de mesures provisoires a été introduite devant le tribunal international du droit de la mer, siégeant à Hambourg, pour que les autorités britanniques suspendent sur-le-champ l'autorisation délivrée à ladite centrale MOX.
In connection with this legal action, a request for provisional measures has been lodged with the International Tribunal for the Law of the Sea, in Hamburg, that the British authorities immediate suspend the authorisation of the said MOX plant.

Les villes voisines d'Andalousie, lieux de villégiature de centaines de milliers de touristes venus de toute l'Europe, ont exprimé à maintes reprises leur préoccupation et leur indignation devant le manque de transparence de la part des autorités britanniques.
Neighbouring towns in Andalusia, which in recent months have received hundreds of thousands of visitors from all over Europe, have repeatedly expressed their alarm and indignation at the UK authorities’ initial failure to provide information.

"Au nom de la Commission européenne et en mon nom personnel, je tiens à exprimer ma vive émotion devant la découverte, par les autorités britanniques, des corps de 58 personnes mortes asphyxiées dans le camion dans lequel elles voyageaient clandestinement.
"On behalf of the European Commission and for myself personally, I would like to express my deep shock at the discovery by the British authorities of the bodies of 58 people who suffocated to death in the lorry in which they were clandestinely travelling.

La Commission peut-elle confirmer qu'elle tiendra compte du montant des ventes et de la spécificité du marché national lorsqu'elle arrêtera sa décision sur le renvoi éventuel de l'affaire COMP/M.1920 devant l'Autorité britannique de la concurrence, ainsi que l'a demandé le gouvernement britannique en vertu de l'article 9 de l'accord de fusion ?
Can the Commission confirm that it will take into account the volume of sales and the unique nature of the national market when taking the decision on whether to refer case COMP/M.1920 back to the UK Competition Authority, requested by the UK Government under Article 9 of the Merger Agreement?

La Commission peut-elle confirmer qu'elle tiendra compte du montant des ventes et de la spécificité du marché national lorsqu'elle arrêtera sa décision sur le renvoi éventuel de l'affaire COMP/M.1920 devant l'Autorité britannique de la concurrence, ainsi que l'a demandé le gouvernement britannique en vertu de l'article 9 de l'accord de fusion?
Can the Commission confirm that it will take into account the volume of sales and the unique nature of the national market when taking the decision on whether to refer case COMP/M.1920 back to the UK Competition Authority, requested by the UK Government under Article 9 of the Merger Agreement?

Quant à admettre que les juridictions des autres Etats membres puissent poser des questions préjudicielles à la Cour de justice - décision qui ne peut être prise qu'à l'unanimité - le Ministre HOWARD a indiqué qu'il ne pourrait pas se prononcer à ce stade, l'examen de cette question devant encore être approfondi par les autorités britanniques.
As to accepting that other Member States' courts could refer questions to the Court for preliminary rulings - a decision that had to be taken unanimously - Mr HOWARD could not adopt a position at that stage, as the United Kingdom authorities had not completed their detailed examination of the question.