Vertaling van "devant l'attitude très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Attitudes devant le travail et emploi en milieu correctionnel
Work Attitudes and Correctional Industry Employment

attitude devant le travail
work attitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre des Finances a une attitude très suffisante devant son minibudget, qui est en fait un programme électoral.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the finance minister is very smug about his mini-budget election platform.

Donc, devant cette attitude du député de Chicoutimi, et aussi quand je lis les articles du quotidien de Chicoutimi—parce que ce député est très bien plogué avec le quotidien—entre autres un éditorialiste en chef, comme cela est sorti récemment, je vais commencer par dire à la population qui nous écoute que le Bloc québécois, en 1993 et en 1997, a toujours fait ressortir que les libéraux et les conservateurs, c'est blanc bonnet, bonnet blanc.
So, given the attitude of the member for Chicoutimi, and when I read the articles in the Chicoutimi daily—because the hon. member has a real in with the daily and the chief editorial writer in particular, we learned recently—I will start by saying to those watching that, in 1993 and 1997, the Bloc Quebecois has made it known that the Liberals and the Conservatives are the flip sides of the same coin.

Nous sommes en droit d'être très inquiets devant cette attitude du gouvernement conservateur.
We have good reason to be concerned considering the Conservative government's attitude.

On est donc devant une situation où jusqu'ici, le gouvernement du Canada a adopté une attitude très fermée.
So we are in a situation where, until now, the Government of Canada has adopted a very closed attitude.

4. rappelle que la politique monétaire doit s'accompagner de réformes structurelles appropriées et réitère sa demande relative à une coopération renforcée entre les États membres devant déboucher sur une attitude très réservée à l'égard des États membres qui ne respectent pas les accords conclus;
4. Recalls that monetary policy must be complemented by adequate structural reforms and reiterates its request for enhanced cooperation between Member States, which must result in the strong disapproval of Member States which fail to comply with agreements entered into;

- (ES) Monsieur le Président, le président du Bureau a agi très correctement en soutenant un État membre face à l'attitude erronée et injuste du Maroc - partenaire privilégié de l'Union européenne, comme il vient de le dire - devant une imposition inacceptable du point de vue politique et légal.
– (ES) Mr President, the presidency of the Bureau has acted quite correctly in supporting a Member State with regard to the erroneous and unjust attitude of Morocco – a privileged partner of the European Union, as has just been made clear – in the light of action that is unacceptable from a legal and political standpoint.

Nous comprendrions très bien que vous ne puissiez rien dire d'autre, devant l'attitude irresponsable qui n'est pas seulement celle de la Commission mais qui a aussi été celle de ce Parlement, que vous ne pouvez rien faire, faute de cadre juridique et financier.
We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.

"Je tiens à exprimer ma vive préoccupation devant l'attitude très négative que les négociateurs américains ont adoptée ces dernières heures et qui me paraît injustifiée.
"I have to express my greatest concern following the very negative stance taken in the last hours by the United States' negotiators, which I consider unjustified".