Traduction de «devant avancer l'argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avance de fonds [ crédit de caisse | avance de trésorerie | avance en espèces | crédit de trésorerie | avance de caisse | avance d'argent ]
cash advance [ advance ]

avance en argent comptant [ avance en espèces ]
cash poll

prêt d'argent | avance | avance de fonds
advance

avancer de l'argent
to advance money

argent au jour le jour | avance à vue | call money | crédit à vue | crédit journalier | dépôt au jour le jour
call money | day-to-day money | demand loan | demand money | money at call | money on call

prendre l'avance (sur) [ prendre les devants ]
edge [ take the lead ]

taux à un jour | taux de l'argent au jour le jour | taux au jour le jour | taux des avances à vue
cash rate | overnight rate | call rate | call money rate | interbank call rate | overnight call money rate

somme d'argent fixée à l'avance
designated amount

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes allés au devant des coups et avons avancé les sommes d'argent nécessaires pour sauver notre industrie porcine au Québec.
We were proactive and advanced the funds required to save Quebec's hog industry.

J'ai en main le rapport préparé avec l'information devant être fournie sur l'état d'avancement des projets financés avec de l'argent fédéral.
I have in my hand the status report every project promised federal dollars has to send in.

Ainsi, 4,25 millions de dollars seront versés dans un fonds d'affectation spécial financé par des tiers, les provinces devant avancer l'argent pendant les cinq premières années et 250 millions de dollars devant être versés au titre des transferts annuels à compter de 2009-2010.
The sum of $4.25 billion will be paid into a third-party trust fund, which will be advanced to the provinces over the first five-year period, and beginning in 2009-10, $250 million will be provided in an annual transfer.

Malheureusement, certains partis politiques, aujourd'hui, ne respectent pas le fait que ces gens ont consacré du temps, de l'argent et une bonne dose de bonne volonté à se préparer à comparaître devant nous pour essayer de faire avancer les choses.
Unfortunately, some political parties, today, do not respect the fact that these people have invested time, money and a great deal of goodwill to prepare themselves to come here and try to further things.

[Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis: Donc, vous acceptez l'argument tout à fait invraisemblable avancé par M. Chuck Guité devant ce comité, à savoir que oui, dans certains cas, les agences en question n'avaient rien fait pour gagner cet argent, mais qu'ils étaient bien obligés de tenir compte des éventuelles pertes qu'elles auraient subies et de garantir que lorsqu'une agence comme la vôtre subissait une perte d'un côté—comme vous venez de nous le dire—elles seraient compensées d'une autre façon.
[English] Ms. Judy Wasylycia-Leis: So you would accept, you buy into, the incredible argument that Mr. Chuck Guité posed to this committee, which was that yes, in some cases agencies didn't do anything for their money, but they had to arrange for loss leaders, they had to ensure that when an agency like yours took a loss on one end, as you've just talked about, they'd make up for it on another end.