Traduction de «devancer l'échéance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devancer l'échéance
accelerate maturity

date d'échéance | date due | échéance | échéance du délai | échéance du terme | expiration du délai | terme du délai
expiration of a period | expiration of a term

asymétrie des échéances | manque de concordance des échéances | manque de synchronisme des échéances | non-congruence des échéances | risque de transformation
maturity mismatch

date d'échéance | échéance | jour de l'échéance | jour d'échéance | jour du terme
date of expiry | due date | repayment date

asymétrie des échéances | non-concordance des échéances | non-adossement des maturités | non-adossement des échéances | décalage des échéances
maturity mismatch | mismatch | mismatched book | unmatched book

correspondance des échéances [ accord des échéances | appariement des échéances | concordance des échéances ]
matching of terms

asymétrie des échéances [ non-concordance des échéances | décalage des échéances | non-adossement des échéances | non-adossement des maturités ]
maturity mismatch [ mismatch | mismatched book | unmatched book ]

échéances de la période en cours | échéances de la période considérée | échéances de la période de consolidation
current maturities

titre détenu jusqu'à échéance | investissement tenu à échéance | actif détenu jusqu'à échéance
held-to-maturity Investment

devancer
to outstrip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette échéance devance de plusieurs mois celle qui est proposée et amendée, soit novembre 2002.
That would be several months before the amended date that has been proposed, which is November 2002.

Je n'ai pas l'intention de devancer les déclarations publiques que les ministres fédéral et provinciaux pourraient faire à cet égard, mais je peux dire au comité que les efforts déployés pour respecter cette échéance ont été intenses et énergiques et que tous les gouvernements qui ont signé l'entente ont pris un engagement à cet égard.
I don't want to pre-empt any public statements that federal and provincial ministers may make on that, but I can tell this committee that the effort to meet that deadline has been intense and aggressive and a commitment by all the governments that signed the agreement.

Par ce règlement, nous voulons montrer que nous pouvons devancer les échéances fixées par le protocole de Montréal, et nous savons que l'industrie de l'Union réussira sa reconversion, même si certains secteurs industriels ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour empêcher cette directive de voir le jour.
By means of this regulation, we want to show that we can go one up on the time-frame under the Montreal protocol, and we know that industry within the Union will manage the adjustment required, even if certain parts of industry have done their utmost to ensure that this directive should never come about.

Il y a deux semaines, les provinces ont conclu une entente de principe qui fixe à l'an 2010 la limite applicable aux émissions de gaz. Or, le gouvernement fédéral a annoncé la semaine dernière qu'il avait unilatéralement devancé cette échéance pour la fixer à l'an 2007.
Two weeks ago the provinces agreed in principle to emission deadlines by the year 2010, but last week the federal government said it had unilaterally changed that to 2007.

Le gouvernement a décidé de restreindre l'accès aux REER en bloquant les contributions maximales et en forçant les personnes âgées à devancer de deux ans l'échéance de leur REER.
The government has moved to restrict access to RRSPs by freezing contribution limits and forcing seniors to mature their RRSPs two years earlier.

M. Peter MacKay: Si l'on fait abstraction du fait que cette disposition va au-delà du mandat du gouvernement, la question soulevée par M. MacKay et d'autres intervenants est de savoir si l'on peut devancer l'échéance prévue dans la disposition de temporarisation ou invoquer cette dernière de façon hâtive.
Mr. Peter MacKay: Leaving aside the fact that this provision exceeds the mandate of this government, the question raised by Mr. McKay and others centres on the pre-empting of the sunset clause or on invoking the sunset clause earlier.