Vertaling van "devait d'agir parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est intéressant au sujet de ce rapport, c'est que, dans la correspondance que nous avons échangée à son sujet avec le ministre de l'époque, celui-ci nous a dit qu'il ne pourrait pas agir parce qu'il devait en parler au cabinet.
The interesting thing about that report is that when the correspondence was exchanged about its fate, the answer we received from the then-minister was he could not act on it because he would need to go to cabinet.

Si le projet de loi C-10 devait être adopté et que les aires marines devaient voir le jour sous l'égide de Patrimoine Canada et que ça relève de Patrimoine Canada et, en l'occurrence, de Parcs Canada, il y aurait une difficulté d'agir avec efficacité.
If Bill C-10 is adopted and marine conservation areas are established under the jurisdiction of Heritage Canada, or in this case, Parks Canada, there could be a problem in terms of operating effectively.

C'est parce que le gouvernement devait agir avec prudence et obtenir les garanties voulues sur cette question et en ce qui concerne l'incidence environnementale qu'on a procédé à une étude en profondeur qui a duré près d'un an, ce qui a retardé la présentation de ce projet de loi à la Chambre.
The need for this government to satisfy its concerns on this issue and on the environmental impact are the reasons for an almost one year indepth study and the necessary delay of this bill getting to the floor of the House. This government has acted cautiously and prudently.

Au-delà de ce devoir, l'OTAN se devait d'agir, parce que nous pouvions nous attendre à une déstabilisation au Kosovo de l'ordre de ce qui s'est produit avec les réfugiés palestiniens au Moyen-Orient.
Quite apart from that, NATO had to act because we could expect the same destabilization in Kosovo that we saw in the Middle East with the Palestinian refugees.

Il devait s'agir d'un parc fédéral, mais, en raison des circonstances, ce projet n'a pas abouti.
Although it was supposed to be a federal park in nature because of circumstances, it did not happen.