Vertaling van "devait choisir entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

choisir entre deux pertes possibles
loss/loss decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se retrouvait entre l'arbre et l'écorce, puisqu'il devait choisir entre négocier la signature d'un accord qui incluait un engagement non exécutoire à l'égard du traitement national et être isolé, voire exclu, des travaux du Comité de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales.
Canada ended up in a difficult situation of having to trade off signing an agreement that included a non-binding commitment on national treatment or being isolated and excluded from the work of the OECD Committee on International Investment and Multinational Enterprises.

Si le gouvernement avait un excédent de 5 ou 10 milliards de dollars et devait choisir entre une réduction d'impôt, une augmentation de ses dépenses ou le remboursement du déficit, quelle sorte de politique budgétaire irait bien de pair avec la politique monétaire que vous nous avez expliquée?
If a government had a surplus of $5 billion to $10 billion and options of a tax reduction, more spending, or paying down the deficit, what sort of fiscal policy would go well with the monetary policy that you have described to us?

Si elle devait choisir entre des groupes d'intérêts spéciaux radicaux qui s'opposent à la capacité du Canada d'exploiter ses ressources naturelles et les familles canadiennes ordinaires qui bénéficient de la prospérité découlant d'une telle exploitation, la députée d'Halifax se rangerait du côté des radicaux.
When faced with a choice between radical special interest groups that oppose Canada's ability to develop its natural resources and the ordinary Canadian families that benefit from that prosperity, the member of Parliament for Halifax would side with the radicals.

Dans la négative, laquelle se rapproche le plus de sa position? Ainsi, si le Conseil devait choisir entre la sécurité et les droits de l’homme, quelle serait sa priorité?
If not, which of them most closely represents the view of the Council: given a straight choice between security and human rights, which would be its priority?

Dans la négative, laquelle se rapproche le plus de sa position? Ainsi, si le Conseil devait choisir entre la sécurité et les droits de l'homme, quelle serait sa priorité?
If not, which of them most closely represents the view of the Council: given a straight choice between security and human rights, which would be its priority?

Cependant, si elle devait choisir entre épargner cette somme ou la consacrer aux soins de santé, elle affirme que la dernière chose qu'elle souhaiterait serait une réduction de ses impôts à hauteur de 450 $ et d'autres compressions dans les soins de santé et l'éducation.
When given the choice between saving this amount or spending more on health care, she stated that the last thing she wants is a $450 tax break that will result in further cuts to health care and education.

Je serais vraiment désolé si le gouvernement devait choisir entre deux montants, par exemple, entre 96 millions et 360 millions de dollars par année.
I would be truly saddened if the government would have to make a choice between two amounts, for example, between $96 million and $360 million per year.