Vertaling van "deuxième référendum l'assemblée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
Second World Assembly on Ageing

Comité préparatoire de la deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
Preparatory Committee for the Second Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament

Assemblée générale et deuxième Congrès international sur la santé de la mère et du nouveau-né
General Assembly and Second International Congress on Maternal and Neonatal Health

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite de son deuxième référendum, l'assemblée législative de Terre-Neuve a, unanimement, décidé d'appuyer la motion.
Following its second referendum, Newfoundland's legislature unanimously decided to support the motion.

Les trois éléments de sa proposition sont: premièrement, que c'est à l'Assemblée nationale du Québec de définir la question et les conditions du référendum; deuxièmement, le chef de l'opposition a donné son appui au principe de 50 p. 100 plus un; et, le troisième élément, «tout cela, conformément à la décision de la Cour suprême du Canada».
The three parts of his proposal are as follows. The first part was that it was up to the Quebec national assembly to define the question and the conditions of the referendum.

Deuxièmement, hier soir, l'un des parlementaires fédéraux nous rappelait l'inquiétude profonde provoquée par le dernier référendum québécois, ce à quoi l'un des parlementaires de l'Assemblée nationale a répondu: «Nous, nous nous inquiétons tous les jours en entendant certains messages qui contribuent à la division du pays».
Second, last evening one of the federal parliamentarians made reference to the great concern triggered by the last Quebec referendum, and the reaction of one of the National Assembly members was to say " We have concerns here daily when we hear some of the messages that contribute to the division of the country" .

En un mot, le droit et le moyen de faire sécession présupposent la tenue d'un référendum constitutionnel démocratique et légitime dans le respect des critères suivants: premièrement, le droit de l'Assemblée nationale de formuler la question référendaire est respecté; deuxièmement, la question référendaire respecte le principe de clarté formulé par la Cour suprême du Canada; troisièmement, l'Assemblée nationale du Québec respecte le rôle constitutionnel d'autres intervenants politiques reconnus par la Cour suprême et les autres intervenants politiques respectent les droits de l'Assemblée nationale du Québec; quatrièmement, les droits constitutionnels s'accompagnent de devoirs constitutionnels; cinquièmement, il n'existe pas, comme le dit la Cour suprême, de droit de procéder unilatéralement à la sécession ni au titre de la Constitution du Canada ni en droit international; sixièmement, dans le cas où une majorité claire répond dans l'affirmative à une question claire sur la sécession, cela donne seulement le droit de négocier, dans le respect des quatre principes fondamentaux que j'ai mentionnés.
In a word, the right road to secession presupposes that a legitimate, democratic, constitutional referendum process has taken place as follows: first, that the right of the national assembly to formulate the referendum question is respected; second, that the referendum question respects the principles of clarity enunciated by the Supreme Court of Canada; third, that the Quebec national assembly respects the constitutional role as authorized by the supreme court of other political actors just as other political actors must respect the rights of the National Assembly of Quebec; fourth, that constitutional rights come with constitutional duties; fifth, that, as the supreme court put it, there is no right to unilateral secession either in domestic or international law; and, sixth, that if there is a clear majority in support of a clear question on secession that gives rise only to a right to negotiate pursuant to the four fundamental principles I enunciated earlier.

Une deuxième possibilité—et j'en déduis que c'est celle que vous préférez—serait de laisser à l'Assemblée nationale du Québec le soin de décider si la question est claire ou non et de tenir ensuite un référendum sur cette question.
A second possibility—and I take it this is the one you think is the best one—would be to leave it to the National Assembly of Quebec to determine whether a particular question is or is not clear and then to hold a referendum on that question.