Traduction de «deuxième question j'aimerais » (Français → Anglais) :

C'est l'objet de ma deuxième question.
This is the subject of my second question.

Concernant la deuxième question, elle propose de soutenir les efforts déployés par ce pays pour élaborer des stratégies régionales de gestion de la migration.
On the second issue, it proposes supporting Tunisia's efforts to seek regional strategies for migration management.

Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, comme la ministre n'a pas répondu à ma deuxième question, j'aimerais donc poser la même question au député de Waterloo—Wellington et lui demander ce qu'il en est de la facture de 350 millions de dollars dont on nous parle, puisque c'est apparemment ce que coûterait l'établissement de ce fameux système d'enregistrement des armes à feu.
Mrs. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, since the minister did not answer my second question, I would like to put the same question to the hon. member for Waterloo—Wellington and ask him what this $350 million tab he referred to is all about, as this seems to be how much it would cost to implement this firearm registration system.

Deuxième question, j'aimerais savoir quand on parle d'un financement transitoire maximum de 1,2 milliard de dollars, à combien en estimez-vous, de façon assez précise, le portrait?
Secondly, I would like to know, in relation to the stated maximum of $1.2 billion of transitional funding, what your best estimate is of what the actual amount will be?

Pour ma deuxième question, j'aimerais vous demander si vous n'avez pas auparavant commencé à discuter avec Canadien notamment d'une proposition impliquant American Airlines et l'utilisation de son système SABRE?
As a second question, did you not enter previously into a discussion with Canadian that included a proposal with American Airlines' involvement and the use of their SABRE system?

La deuxième question concerne les services de recherche des entreprises indépendantes et des banques en investissements.
The second issue relates to the research services of independent firms and investment banks.

- plusieurs grands événements ont été organisé au cours de l'année, parmi lesquels la conférence sur la valeur ajoutée, qui s'est tenue à Bruxelles et faisait partie d'un cycle de manifestations axées sur les questions soulevées par le deuxième rapport sur la cohésion ou par le premier rapport d'étape; la manifestation 'Villes de la cohésion' qui, organisée à Londres, a lancé le débat avec les autorités locales concernant le contenu urbain de la future politique de cohésion; et le séminaire sur les zones de montagne ('Mountain'), qui s'est tenu à Bruxelles pour étudier les questions que soulève le deuxième rapport en matière de cohésion territoriale.
- Several major events were organised over the year including the 'added value' conference in Brussels (part of a cycle of such events following up issues raised in the Second Cohesion Report or the first progress report.); the 'Cities for Cohesion' event in London - launching the debate with local authorities about the urban content of future cohesion policy - and the mountain seminar in Brussels, examining aspects of territorial cohesion raised in the Second Cohesion Report.

Quant à la deuxième question, des éléments de réponse sont fournis par le sixième rapport sur le développement économique et social des régions publié par la Commission en mars 1999, qui a procédé à une évaluation d'ensemble de la situation des régions, à partir des données relatives au PIB.
As for the second question, some of the answer is to be found in the sixth report on the economic and social development of the regions, published by the Commission in March 1999, which attempted a general evaluation of the situation of the regions on the basis of GDP data.

Le sénateur Wiebe: Avant de vous poser ma deuxième question, j'aimerais revenir sur un commentaire que vous avez fait au sujet d'un ancien premier ministre qui aurait dit que si on attaquait notre pays, il n'y avait pas à s'en faire parce que les Américains viendraient nous défendre.
Senator Wiebe: Before I go into my second question, I should like to go back to a comment you made about a former Prime Minister saying that if our country is ever attacked, not to worry because the Americans will defend us.

M. George Anderson: Pour clarifier la deuxième question, j'aimerais souligner que nous ne sommes pas en train de négocier les cibles pour la deuxième période.
Mr. George Anderson: To clarify the second point raised, I would just like to point out that we are not in the process of negotiating targets for phase two.