Traduction de «deuxième prêt n'avait » (Français → Anglais) :

La Banque européenne d’investissement (BEI), l’institution de financement à long terme de l’Union européenne, a accordé un deuxième prêt à Amadeus IT Group S.A., filiale d’Amadeus IT Holding S.A (Amadeus : « AMS.MC »), un partenaire technologique de premier plan dans l’industrie du voyage à l’échelle mondiale, qui interviendra en qualité de garant dans le cadre de cette opération.
April 29, 2013: the European Investment Bank (EIB), the European Union’s long-term financing institution, has granted a second loan for Amadeus IT Group, S.A., subsidiary of Amadeus IT Holding S.A (Amadeus: “AMS.MC”), a leading technology partner for the global travel industry, with the latter acting as the guarantor of the transaction.

Amadeus : Deuxième prêt de la BEI en faveur de l’innovation dans le secteur du voyage
Amadeus: second loan to deliver further innovation in travel

On estime que jusqu’à 3 millions de tonnes de CO2 seront économisées chaque année grâce au premier prêt-cadre China Climate Change (CCCFL), et nous nous attendons à enregistrer les mêmes résultats avec le deuxième prêt signé aujourd’hui.
It is estimated that up to 3 million tonnes of CO2 will be saved every year with its first Climate Change Framework Loan, and we are looking forward to achieving the same performance with this second framework loan”.

Le deuxième axe qui avait été privilégié, c'est le soutien aux petites et moyennes entreprises: nous avons augmenté nos prêts aux banques pour que celles-ci continuent à prêter aux petites et moyennes entreprises, avec un nouveau produit qui nous permet d'avoir un meilleur contrôle sur l'utilisation effective des fonds que nous prêtons.
The second area that was prioritised is support for small and medium-sized enterprises: we increased our loans to the banks so that they continue to lend to small and medium-sized enterprises, with a new product that will allow us to have better control over the actual use of the funds that we lend.

Q. considérant que dans sa résolution du 12 mai 2005 sur le soixantième anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale en Europe (8 mai 1945) , le Parlement européen constatait que, pour certaines nations, la fin de la deuxième guerre mondiale avait débouché "sur une nouvelle tyrannie infligée par l'Union soviétique stalinienne", et félicitait les pays d'Europe centrale et orientale à l'occasion de leur libération "après tant de décennies sous domination ou occupation soviétique",
Q. whereas, in its resolution of 12 May 2005 on the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945 , the European Parliament concluded that "for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union" and congratulated the central and eastern European countries on the occasion of their liberation "after so many decades under Soviet domination or occupation",

L’année dernière, la BEI a consenti à SaarLB un deuxième prêt global, d’un montant de 100 millions d’EUR, destiné à promouvoir, dans la région SaarLorLux, des investissements transfrontaliers ayant trait à la protection de l’environnement, à l’énergie et aux infrastructures, y compris dans les secteurs de la santé, de l’éducation et de la rénovation urbaine.
Last year, the EIB issued a second global loan of EUR 100m to SaarLB, to finance cross-border investment in the SaarLorLux region in the environmental, energy and infrastructure sectors, including health, education and urban renewal.

En plus, en première lecture, le Parlement avait demandé des objectifs contraignants pour les biocarburants, même si, en deuxième lecture, il avait accepté la position du Conseil qui était strictement contre des objectifs obligatoires.
Moreover, at first reading the European Parliament had called for binding targets for biofuels, even if, at second reading, it accepted the position of the Council, which was strictly against mandatory targets.

Il y a quatre ans, Monsieur le Président, le Parlement européen avait proposé la création d'un fonds européen pour les réfugiés et le Conseil, en deuxième lecture, l'avait rageusement biffé de la liste.
Four years ago, the European Parliament proposed setting up a European fund for refugees, an idea that the Council angrily struck off the list at second reading.

La Commission européenne, représentée par la Direction Générale Crédit et Investissements (DG XVIII) vient de conclure avec la Banco de Credito Industrial, Madrid, son deuxième prêt global au titre de l'article 56 CECA, pour un montant de 5.000 millions de pesetas.
Acting through its Directorate-General for Credit and Investments (DG XVIII), the European Commission has concluded a contract for its second global loan under Article 56 of the ECSC Treaty with the Banco de Credito Industrial in Madrid, this time for PTA 5 000 million.