Vertaling van "deuxième chose—et j'aimerais " (Frans → Engels) :

La deuxième chose dont j'aimerais parler est la légalité de l'accord.
The second thing I want to address is the legality of the agreement.

La deuxième chose que j'aimerais signaler au sujet du discours du député, c'est l'environnement.
The second thing I want to point out with regard to the member's speech is the environment.

La deuxième chose que j'aimerais dire, c'est que j'aimerais beaucoup appuyer Bernard, Francine et M. Casey sur la question d'explorer le mercredi comme jour de réunion possible.
The second thing is that I'd like very much to support both Bernard and Francine, and Mr. Casey, on the question of exploring Wednesday as a possible meeting date.

La deuxième chose que j'aimerais soulever concerne Téléfilm Canada.
The second thing I would like to raise is with regard to Telefilm Canada.

La deuxième chose que je voudrais vous dire, et ce n'est peut-être pas une boutade, est la suivante : vous avez surpris tout le monde en parlant dans votre langue d'origine.
The second thing I would like to say, and I am not entirely joking, is this: you surprised us all by speaking in your native tongue.

La deuxième chose importante - je m’adresse notamment à la Commission - est la question de savoir si nous sommes équipés, en Europe, dans la mesure du possible, pour nous défendre contre de tels attentats ou en réduire l’effet au minimum.
The second important point – and I would like to address the Commission in particular here – is how we, in Europe, are equipped, as far as is humanly possible, to defend ourselves against such attacks or to reduce their impact to a minimum.

Deuxième chose : parmi ces cinq États, dont quatre sont des États du sud, le coût de la vie augmentera sans amélioration des revenus et les pressions inflationnistes seront renforcées.
Secondly, the cost of living will rise in these five countries, four of which are southern countries, without any increase in wages, thereby exacerbating inflationary pressures.

Une deuxième chose, à propos de laquelle je souhaiterais également une réponse : on m'a dit ce matin qu'alors que les présidents de groupe tenaient leur conférence de presse, le commissaire Verheugen faisait de même.
A second point, to which I would also like an answer, is that I was told this morning while the Group Chairmen were holding press conferences, that Mr Verheugen had also held a press conference.

La deuxième chose que nous tentions de faire comprendre, c'était que nous devions espérer que les événements effroyables, les atrocités du 11 septembre, puissent produire quelque chose de positif. L'adversité donne parfois la possibilité d'être constructif, positif, et de construire quelque chose de meilleur pour l'avenir.
The second point we were seeking to make is that out of the appalling events, out of the atrocities of 11 September, we must hope that it is possible for some good to come. Adversity sometimes produces an opportunity to be constructive, positive and to build better for the future.

La deuxième chose que j'aimerais souligner, et vous l'entendrez probablement plusieurs fois ici ce matin, mais je ne crois pas qu'on puisse en parler trop, c'est la preuve écrasante que les services de sécurité nationale accordent un appui actif et constant aux forces paramilitaires.
The second thing I want to reinforce—and you may hear it repeated several times this morning, but I don't think it could be overemphasized—is the overwhelming proof that the state security forces are providing ongoing and active support to paramilitary forces.