Vertaling van "deux s'excluent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amendements qui s'excluent
mutually exclusive amendments

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable
when exceptional circumstances requiring immediate action exclude prior examination

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

syphilis congénitale précoce (moins de deux ans)
Early congenital syphilis

machine à deux couleurs | machine deux couleurs | presse à deux couleurs | presse deux couleurs
two-colour press

installation à deux tuyaux | système à deux tubes | système à deux tuyaux | système de chauffage à deux tuyaux
two-pipe heating system | two-pipe system

sport où deux concurrents s'affrontent [ sport où deux adversaires s'affrontent | sport en simple ]
dual sport

Les couples à deux soutiens : qui s'occupe des tâches ménagères?
Dual Earners: Who's Responsible for Housework?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré les propositions et les restrictions contenues dans le projet de loi S-4, d'autres pays limitent davantage la portée des dispositions semblables et le font de deux façons : premièrement, ils excluent expressément les dispositions générales sur la tentative et le fait de conseiller; et deuxièmement, ils excluent expressément certains types d'actes mineurs, par exemple lorsque des jeunes ont des pièces d'identité en leur possession pour obtenir l'accès à des établissements autorisés à servir des boissons alcoolisées.
In spite of Bill S-4's proposals and restrictions, other jurisdictions go further to restrict the reach of similar provisions in two ways: First, they expressly exclude general revisions of attempt in counselling; and, second, they expressly conclude certain de minimis behaviour such as a young person possessing identity documents to gain admission to licensed premises.

Alors, tous les critères sont là, sauf deux nouveaux qui excluent soudainement après coup les FrancoFolies de Montréal et le Festival Montréal en lumière, soit le fait qu'il ne doit pas y avoir plus de deux projets par ville et le fait qu'il faut régionaliser.
So all the criteria are there, except for two new ones that suddenly, after the fact, excluded the FrancoFolies de Montréal, the fact that there can't be more than two projects per city and the fact that there has to be regionalization.

En réalité, les deux amendements ne s’excluent aucunement et peuvent donc tous deux être mis aux voix.
In fact, the two amendments are in no way mutually exclusive and can therefore definitely both be voted on.

Les deux groupes ne s’excluent pas mutuellement: aucun des deux ne peut fonctionner sans l’aide de l’autre.
The two are not mutually exclusive: neither group can function without the help of the other.

Je le crois. En fait, je crois que c'est crucial et que ces deux choses ne s'excluent pas mutuellement (1355) Le vice-président: La Chambre sait que la présidence est réfractaire, et je le suis, à l'idée de demander à un député de prendre la parole pendant deux minutes.
I think it is, vitally important, and I do not think those two things are mutually exclusive (1355) The Deputy Speaker: The House knows that from time to time the Chair is reluctant, and I personally am reluctant, to ask someone to take the floor for a couple of minutes.

La nécessité de trouver un juste équilibre entre ces deux objectifs est évidente et par-là - que cela soit bien clair - je n'entends absolument pas soutenir que concurrence et emploi sont deux objectifs qui s'excluent l'un l'autre ; au contraire, nous sommes convaincus que le maintien, au niveau global, d'une économie dynamique et de marché dans laquelle les forces concurrentielles puissent s'exprimer pleinement, contribuera grandement à l'augmentation des niveaux d'emploi.
The need to find the right balance between these two objectives is clear – and let it be understood that in saying this I am in no way trying to suggest that competition and employment are two objectives which are incompatible. On the contrary, we are convinced that, worldwide, sustaining a dynamic market economy in which the forces of competition are free to express themselves will contribute greatly to increasing employment levels.

Alors, les processus d'évaluation environnementale en vertu de ces deux lois excluent l'application de la LCEE et il s'agit des deux seuls endroits au pays où cela se produit.
So the environmental assessment processes established under those two laws basically exclude the application of CEAA, and those are the only two places in the country where that happens.

De mon point de vue de dirigeant, je ferais valoir que pour gérer les complexités de notre monde interdépendant les deux approches ne s'excluent pas mutuellement, mais doivent se combiner.
As policy-maker, I would argue that the two are not mutually exclusive, but complementary instruments to manage the complexities of our interdependent world.

Seuls deux États membres excluent actuellement les gens de maison du champ d'application de la directive et deux autres, les pêcheurs rémunérés à part sous forme d'une partie de la capture.
At the moment domestic staff are excluded only in two Member States, and fishermen paid in the form of a share of the catch in two others.

J'ai soigneusement collaboré aux deux textes et les deux directives excluent tout autant le clonage thérapeutique que le clonage reproductif.
I was involved in the careful drafting of both texts, and both directives rule out therapeutic as well as reproductive cloning.