Vertaling van "deux bouts d'attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fraise à surfacer en bout | fraise cylindrique en bout | fraise deux tailles
shell end mill | shell mill | side milling cutter

Richelieu à bout rapporté uni [ chaussure brogue avec empeigne à deux pièces | chaussure à bout golf ]
cap toe brogue

fraise cylindrique deux tailles à bout hémisphérique
ball-nosed parallel end mill

machine à profiler à deux bouts
double-end shaping machine | double-end tenoner

La hausse des frais de scolarité : comment joindre les deux bouts?
The Increase in Tuition Fees: How to Make Ends Meet?

aligner, biseauter et semencer les deux bouts de la trépointe
welt butt and tack

poste sûr aux deux bouts
safe berth at both ends | SBE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on consacre deux jours aux audiences et qu'au bout de ces deux jours, on constate qu'il faudra siéger pendant trois autres jours, il faudra attendre trois mois avant qu'on puisse réunir ces personnes à nouveau.
If two days are set aside for a hearing and at the end of the two days it is realized that three more days are needed, in order to get those people together again it will take three months before another date is found.

Les gens n'ont pas à attendre quatre ou cinq ans; ils pourraient être entendus au bout de deux ans ou même avant.
It doesn't have to wait for five years; it doesn't have to wait for four years. It could actually do it in two years.

Cette fois, le gouvernement utilise le bâton pour dire aux familles canadiennes qui peinent à joindre les deux bouts d'attendre jusqu'en 2015 pour qu'il leur tende la carotte. Bien sûr, c'est un jeu préélectoral.
This time, the government is using the stick to tell Canadian families that are having trouble making ends meet to wait until 2015, when it will dangle the carrot.

Il y a lieu de s'attendre à ce que nous encouragions une fois de plus la recherche axée sur deux technologies concurrentes, à savoir le cyclotron et les accélérateurs, et à ce que nous retenions, au bout du compte, soit les deux technologies, soit la meilleure des deux aux fins de mise en marché.
I think it's fair to expect that we will again be encouraging research into two competing technologies, the cyclotron and the accelerators, and ensuring at the end of the day that either both technologies find a role or that the best of the two technologies succeeds in making it to market.

Il a fallu attendre le TILMA, que deux provinces s'entendent pour progresser sans attendre que d'autres provinces se décident, pour attirer l'attention sur les questions en jeu. Au bout du compte, je suis d'accord avec vous.
It has taken TILMA, two provinces agreeing to move ahead without waiting for the other provinces to make decisions, to draw attention to the issues.