Traduction de «deux avis valent mieux qu'un » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

deux avis valent mieux qu'un
two heads are better than one

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La personne appelée à rendre seule une décision peut être de mauvaise humeur ce jour-là et rendre de ce fait une décision défavorable, alors que deux personnes.comme on disait autrefois, deux têtes valent mieux qu'une.
One person sitting there might have a bad hair day, or whatever, and come up with a decision that's going to be unfavourable, whereas two people.as the old folks used to say, two heads are better than one.

Un ancien proverbe du Royaume de Bohême affirme que deux ans de négociations valent mieux que deux semaines de guerre.
An old saying that has been passed down from the Kingdom of Bohemia states that it is better to spend two years negotiating than two weeks waging war.

Nous avons toujours affirmé que deux têtes valent mieux qu'une, ou que trois têtes valent mieux qu'une; à mon avis, il devrait probablement y avoir plus d'un juge.
We've always said that two heads are better than one, or three heads are better than one, so I think there probably should be more than one judge.

Je voudrais cependant souligner deux points qui me posent problème. D'abord, la carte de donneur, non convenable et, ensuite, la question du donneur vivant qu'il conviendrait, à mon avis, de mieux encadrer.
Nevertheless, I would like to emphasise a couple of points which worry me: firstly, the donor card is not fit for purpose, and, secondly, the issue of the living donor needs to be regulated more effectively.

Pour répondre à votre commentaire au sujet des deux chauffeurs, ma femme me dit toujours que je conduis mieux quand elle est dans la voiture; donc, deux chauffeurs valent mieux qu'un seul.
To your point about two drivers, my wife always tells me I drive better when she's in the car, so sometimes two drivers are better than one.

Le rapporteur a fait preuve de prudence et, dans ce dossier, deux précautions valent mieux qu’une.
The rapporteur has shown caution and, on this issue, it is better to be safe than sorry.

En anglais, on dit que "deux têtes valent mieux qu'une".
In English we say “two heads are better than one”.

De tous les avis que nous avons entendus, deux années valent mieux qu'une.
From everything we have heard, two years is a better period than one year.

En séparant les fonctions de maintien de l'ordre et autres fonctions connexes des fonctions associées aux poursuites et à la rédaction juridique, le ministère de la Justice a établi une répartition des pouvoirs qu'il jugeait suffisamment équilibrée pour permettre de protéger les libertés canadiennes; en d'autres mots, comme deux têtes valent mieux qu'une, les Canadiens bénéficiaient de deux niveaux de protection avant toute imposition de sanctions au criminel à leur endroit.
Separating policing and such like from the prosecutions functions and the drafting functions of the Department of Justice created a kind of division of powers that they thought was well balanced to protect Canadian liberties; in other words, two minds instead of one before Canadians would suffer penalties of the criminal law.