Traduction de «deux affaires l'exécutif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directeur, Gestion des affaires et services exécutifs [ Directrice, Gestion des affaires et services exécutifs ]
Director, Business Management and Executive Services

ministre de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales [ ministre de l'Exécutif | ministre des Affaires intergouvernementales ]
Minister of Executive and Intergovernmental Affairs [ Minister of Executive | Minister of Intergovernmental Affairs ]

maîtrise en administration des affaires pour cadres | MBA pour cadres | maîtrise en administration des affaires pour cadres en exercice | MBA pour cadres en exercice | MBA exécutif
Executive Master of Business Administration | EMBA | executive MBA

Ministère de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales
Department of Executive and Intergovernmental Affairs

Comité exécutif des affaires économiques et sociales
Executive Committee on Economic and Social Affairs | ECESA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que, le 13 octobre 2015, la commission des budgets et la commission des affaires économiques et monétaires ont procédé à une audition de Wilhelm Molterer, candidat proposé au poste de directeur exécutif du FEIS, au cours de laquelle celui-ci a fait une déclaration liminaire puis a répondu aux questions des membres des deux commissions;
C. whereas, on 13 October 2015, the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs held a hearing with Wilhelm Molterer, the proposed candidate for the function of Managing Director of the EFSI, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the Committees;

C. considérant que, le 13 octobre 2015, la commission des budgets et la commission des affaires économiques et monétaires ont procédé à une audition d'Iliyana Tsanova, candidate proposée au poste de directeur exécutif adjoint du FEIS, au cours de laquelle celle-ci a fait une déclaration liminaire puis a répondu aux questions des membres des deux commissions;
C. whereas, on 13 October 2015, the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs held a hearing with Iliyana Tsanova, the proposed candidate for the function of Deputy Managing Director of the EFSI, at which she made an opening statement and then responded to questions from the members of the Committees;

Il y a ensuite eu les affaires de DRHC et des commandites (des défaveurs, en fait), encore une fois parce que le gouvernement exécutif n'a pas été obligé de rendre compte de la qualité des contrôles de gestion au gouvernement, des mécanismes qui auraient pu prévenir les deux bévues.
We then later had the HRDC and sponsorship issues — disgraces, actually — again because the executive government was not made to account for the quality of management control in the government, which might have prevented both of those.

Monsieur le Président, la Cour suprême a annoncé vendredi dernier avoir terminé son examen sur les violations de deux juges quant au principe de la séparation des pouvoirs entre le judiciaire, le législatif et l'exécutif dans l'affaire du rapatriement de la Constitution et de son imposition forcée au Québec.
Mr. Speaker, on Friday, the Supreme Court announced that it had completed its review of two judges' violations of the principle of separation of judicial, legislative and executive powers during deliberations to repatriate the Constitution and force it on Quebec.

Au cours de ces entretiens, les deux exécutifs aborderont tous les aspects des relations entre l'Union européenne et la Russie, du soutien au processus de modernisation de la Russie aux questions commerciales et énergétiques, en passant par l'approfondissement de la coopération technologique et les affaires internationales.
These executive-to-executive talks will cover the full range of EU-Russia relations, from support to Russia's modernization process to trade and energy matters, from deeper technological cooperation to international affairs.

Dans ces deux affaires, l'exécutif régional wallon avait fourni une aide à Glaverbel, une société qui investissait dans des secteurs de technologie de pointe tels que celui du développement de cellules photovoltaïques en couches minces, figurant dans le Programme stratégique européen de recherche et de développement dans les technologies de l'information (Esprit): c'est justement sur cette base que l'exécutif wallon avait déterminé que l'aide était compatible aux termes de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE.
In these two cases, the Walloon regional government supported Glaverbel, a company investing in high technology areas such as the development of thin-layer photovoltaic cells, which was part of the European programme for research and development in information technologies (ESPRIT). On this basis, the Wallon regional government stated that the aid was compatible in line with the exception provided for by Article 87(3)(b).

La notion du prélèvement du traitement des juges sur le fonds de revenus réunis a alimenté les mouvements réformistes en faveur du «gouvernement responsable» et l'embryonnaire Parti libéral dans les deux Canada, et a stimulé la campagne des réformistes en faveur du relâchement du contrôle sur les affaires publiques maintenu par les juges à titre de présidents des assemblées législatives et de membres des conseils législatif et exécutif.
The notion of Consolidated Revenue charges for judges' salaries fuelled the reform `responsible government' movements, and the embryonic Liberal Party in the Canadas, and accompanied the Canadian reformers' drive to release the hold over public affairs that the judges held as speakers of the legislatures and as members of the Legislative and Executive Councils.

Le commentaire 751 est encore plus clair: Du fait que des représentants du gouvernement siègent dans les deux Chambres, l'exécutif se trouve à présenter les affaires publiques aux deux Chambres d'une même voix . Comme je l'ai dit plus tôt, la question du Budget des dépenses principal du Sénat n'est pas du ressort du gouvernement.
Citation 751 goes even further: What may be described as less open and ostensible means of communication arise from the fact that representatives of the government sit in both Houses, so that every public question is presented by the executive to both Houses- As I mentioned earlier, the matter of the estimates of the Senate is not a matter of the government.